1
00:00:01,132 --> 00:00:02,503
ANTERIORMENTE EN "ESPOSAS DEL EJÉRCITO"...

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,704
VA A SER
TAN DIFÍCIL DEJARSE.

3
00:00:03,704 --> 00:00:05,606
NADA DURA PARA SIEMPRE.

4
00:00:05,606 --> 00:00:08,109
ESTAS EQUIVOCADO.

5
00:00:08,109 --> 00:00:10,111
LA AMISTAD DURA PARA SIEMPRE.

6
00:00:10,111 --> 00:00:11,512
ME VOY A RETIRAR.

7
00:00:11,512 --> 00:00:13,414
Cariño, lo sé.
ESTÁS DECEPCIONADO,

8
00:00:13,414 --> 00:00:15,586
PERO NO DEBE
¿PENSAS EN ESTO?
 ES TU TURNO.

9
00:00:15,586 --> 00:00:18,219
ME SEGUISTE POR TODO EL MUNDO
DURANTE LOS ÚLTIMOS 25 AÑOS.

10
00:00:18,219 --> 00:00:20,321
CREO QUE QUIZÁS ES EL MOMENTO
TE SEGUÍ.

11
00:00:20,321 --> 00:00:22,653
ROXIE, EL EJÉRCITO
NO NOS DEBE NADA.

12
00:00:22,653 --> 00:00:25,056
MIRA, LA VERDAD ES,
¿NOS MUDAMOS A FORT HOPE?

13
00:00:25,056 --> 00:00:26,427
EN UNOS DIAS
Y NO ESTAMOS LISTOS.

14
00:00:26,427 --> 00:00:28,459
NO ESTAMOS EMBALADOS,
NECESITAMOS ENCONTRAR UN HOGAR,

15
00:00:28,459 --> 00:00:30,331
Y TENEMOS QUE VENDER
LA BARRA DE JOROBA.
 YO SÉ ESO.

16
00:00:30,331 --> 00:00:32,063
EXCELENTE.
¿QUÉ PUEDO HACER PARA AYUDAR?

17
00:00:32,063 --> 00:00:34,205
PUEDES DEJAR DE HABLARME
COMO UN NIÑO.

18
00:00:34,205 --> 00:00:36,207
ROXY, NO TIENES QUE FINGIR
CON NOSOTROS.

19
00:00:36,207 --> 00:00:37,538
LO SABEMOS
ESTAS TENIENDO PROBLEMAS.

20
00:00:37,538 --> 00:00:39,410
YA SABES, LOS ESTUDIOS LO MUESTRAN
QUE MOVERSE ES

21
00:00:39,410 --> 00:00:42,473
UNA DE LAS PRINCIPALES ESTRÉS
EN LA VIDA DE UNA PERSONA.

22
00:00:42,473 --> 00:00:46,046
LOS VOY A EXTRAÑAR CHICOS
MUCHO.

23
00:00:46,046 --> 00:00:47,418
SIMPLEMENTE NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN

24
00:00:47,418 --> 00:00:49,049
COMO SERÍA
SI NO LO HABIERA...

25
00:00:49,049 --> 00:00:50,751
SÍ, YO TAMBIÉN.

26
00:00:50,751 --> 00:00:54,125
QUE BUEN HERMANO
EL HABIA SIDO...

27
00:00:54,125 --> 00:00:55,826
MARIDO...

28
00:00:55,826 --> 00:00:57,558
PADRE.

29
00:00:57,558 --> 00:00:59,330
EN EL COI,
EN ESTE MOMENTO,

30
00:00:59,330 --> 00:01:02,333
TODO EL PERSONAL NO ESENCIAL ES
ANIMADOS A VOLVER A CASA.

31
00:01:02,333 --> 00:01:04,695
A TODOS LOS DEMAS, SUGIERO
HAZLES SABER A TUS SERES QUERIDOS

32
00:01:04,695 --> 00:01:06,567
NO ESTARÁS EN CASA
DURANTE LA TORMENTA.

33
00:01:06,567 --> 00:01:10,441
¡MUY BIEN, ESO ES TODO!
¡VAMOS A EMPACAR Y SALIR! ¡IR!

34
00:01:10,441 --> 00:01:12,243
VEN AQUÍ, BEBÉ. VEN AQUÍ.
VEN AQUÍ.

35
00:01:12,243 --> 00:01:14,245
¡PUEDES HACERLO DESPUÉS! ¡MOVER!

36
00:01:14,245 --> 00:01:16,247
¡DE ESA MANERA!

37
00:01:16,247 --> 00:01:17,648
(el viento silba)

38
00:01:17,648 --> 00:01:19,280
(el vidrio se rompe)

39
00:01:21,652 --> 00:01:23,384
(gruñidos)

40
00:01:23,384 --> 00:01:26,387
(viento silbando, lluvia cayendo)

41
00:01:34,495 --> 00:01:36,096
(suena el timbre)

42
00:01:36,096 --> 00:01:37,698
¡LO TENGO!

43
00:01:40,701 --> 00:01:42,433
Hola TANYA.

44
00:01:42,433 --> 00:01:43,704
Hola, Molly.

45
00:01:43,704 --> 00:01:45,276
(risas)

46
00:01:45,276 --> 00:01:47,738
EY. ¿TENGO
¿UNO DE EOS TAMBIÉN? (risas)

47
00:01:47,738 --> 00:01:50,141
CARIÑO. MWAH.
 HOLA.

48
00:01:50,141 --> 00:01:52,213
BIENVENIDO. BIENVENIDO.
 HOLA PAPÁ.

49
00:01:52,213 --> 00:01:54,145
(risas) DÉJAME OBTENER ESTO
PARA TI.

50
00:01:54,145 --> 00:01:55,746
GRACIAS.
ME SIENTO COMO UNA BALLENA PLAYA.

51
00:01:55,746 --> 00:01:57,218
OH, TE LUCES HERMOSA.

52
00:01:57,218 --> 00:01:58,419
ESO ES LO QUE YO LE DIGO.

53
00:01:58,419 --> 00:02:00,751
TE VES GORDA.
 ¡MUCHACHA!

54
00:02:00,751 --> 00:02:03,454
NO, ESTÁ BIEN.
GRACIAS POR SER HONESTO.

55
00:02:03,454 --> 00:02:04,655
(el temporizador suena)

56
00:02:04,655 --> 00:02:05,896
ESO ES LA CENA. ¿QUIÉN TIENE HAMBRE?

57
00:02:05,896 --> 00:02:07,328
SOY. PODRÍA COMER UN CABALLO.

58
00:02:07,328 --> 00:02:08,529
NO PUDO.

59
00:02:08,529 --> 00:02:11,632
(Jeremy) TAMBIÉN PODRÍA. LO HICE UNA VEZ.

60
00:02:11,632 --> 00:02:13,234
(Molly habla indistintamente)

61
00:02:13,234 --> 00:02:16,237
(el monitor emite un pitido rítmico)

62
00:02:33,824 --> 00:02:36,827
♪♪♪

63
00:02:41,762 --> 00:02:43,934
AQUÍ VAS, MOLLY.

64
00:02:43,934 --> 00:02:45,466
(Claudia Alegría) MM.

65
00:02:45,466 --> 00:02:48,469
(Molly balbucea)

66
00:02:50,371 --> 00:02:53,404
NO PUEDO SOPORTAR ESTO,
SOLO ESPERANDO.

67
00:02:53,404 --> 00:02:55,546
NO HAY NADA QUE PODEMOS HACER,
ROX.

68
00:02:55,546 --> 00:02:56,907
(Pamela) HOLA CHICOS.
 EY.

69
00:02:56,907 --> 00:02:58,309
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

70
00:02:58,309 --> 00:02:59,950
ELLA AÚN ESTÁ INCONSCIENTE.

71
00:02:59,950 --> 00:03:01,452
¿Y QUÉ PASÓ EXACTAMENTE?

72
00:03:01,452 --> 00:03:03,714
ELLA FUE A CONSEGUIR
UNA PIEZA DE EQUIPO

73
00:03:03,714 --> 00:03:05,456
Y UNA VENTANA SE Explotó,

74
00:03:05,456 --> 00:03:07,588
Y ELLA FUE LANZADA CONTRA
LA PARED Y SE ROMPIÓ LA CABEZA.

75
00:03:07,588 --> 00:03:09,860
AY DIOS MÍO.
¿QUÉ DIJO EL DOCTOR?

76
00:03:09,860 --> 00:03:11,592
NO HEMOS ESCUCHADO
CUALQUIER COSA AÚN.

77
00:03:13,524 --> 00:03:15,926
¿Y CÓMO ESTÁN LOS NIÑOS? ESPERO
NO FUERON MUCHO PROBLEMA.

78
00:03:15,926 --> 00:03:17,468
NO. NINGUNO. NINGUNO.

79
00:03:17,468 --> 00:03:19,430
KATIE, eh,
Me alojé en la habitación de Emmalin.

80
00:03:19,430 --> 00:03:20,871
LUCAS UTILIZÓ LA HABITACIÓN DE INVITADOS.

81
00:03:20,871 --> 00:03:22,473
DEMANDAR A MARTIN
MIRANDOLOS AHORA.

82
00:03:22,473 --> 00:03:23,804
MUCHAS GRACIAS.

83
00:03:23,804 --> 00:03:25,806
POR SUPUESTO.
 ¿DORMISTE algo, PAMELA?

84
00:03:25,806 --> 00:03:28,439
Eh, un par de horas
EN LA ESTACIÓN.

85
00:03:28,439 --> 00:03:30,311
BUEN DÍA.

86
00:03:30,311 --> 00:03:32,613
(Claudia Joy) ALLÍ ESTÁ PAPÁ.

87
00:03:32,613 --> 00:03:34,745
Hola, cariño.

88
00:03:37,318 --> 00:03:39,590
BUENO, EH, LOS DOCTORES DICEN

89
00:03:39,590 --> 00:03:41,752
ESA DENISE ES OFICIALMENTE
EN COMA.

90
00:03:41,752 --> 00:03:45,225
DICEN QUE EH...

91
00:03:45,225 --> 00:03:47,898
ELLA RESPIRA SOLA
LO CUAL ES UNA BUENA SEÑAL.

92
00:03:47,898 --> 00:03:50,931
SUS VITALES SON ESTABLES.
SU CUERPO ES FUERTE.

93
00:03:50,931 --> 00:03:54,635
Y TIENEN ESPERANZA
QUE DESPERTARÁ PRONTO.

94
00:03:54,635 --> 00:03:56,267
EXACTAMENTE.

95
00:03:56,267 --> 00:03:58,238
ASI QUE LO AGRADEZCO
TODOS USTEDES ESTÁN AQUÍ,

96
00:03:58,238 --> 00:04:00,941
PERO DEBES IRTE A CASA
A SUS PROPIAS FAMILIAS.

97
00:04:00,941 --> 00:04:03,314
DENISE NO PUEDE TENER VISITAS
AHORA MISMO DE TODOS MODOS.

98
00:04:03,314 --> 00:04:04,975
ASÍ QUE LES MANTENDRÉ INFORMADOS.

99
00:04:04,975 --> 00:04:06,977
(Roland) SI HAY ALGO
PODEMOS HACER, FRANK.

100
00:04:06,977 --> 00:04:08,649
ESO... ESO VA PARA TODOS NOSOTROS.

101
00:04:08,649 --> 00:04:10,781
(balbucea)

102
00:04:10,781 --> 00:04:12,923
No te preocupes por Molly.

103
00:04:14,785 --> 00:04:18,289
DENISE VA A ESTAR BIEN.
LO SÉ...

104
00:04:18,289 --> 00:04:20,331
PERO TUS ORACIONES
SERÍA AGRADECIDO.

105
00:04:30,471 --> 00:04:31,772
(suspira profundamente)

106
00:04:31,772 --> 00:04:33,504
TENEMOS QUE MANTENERNOS POSITIVOS,

107
00:04:33,504 --> 00:04:35,306
PARA DENISE.

108
00:04:35,306 --> 00:04:39,410
TIENES RAZÓN. VAMOS A CASA,
DESCANSAR UN POCO NOSOTROS MISMOS.

109
00:04:43,884 --> 00:04:45,956
(pájaros cantando)

110
00:04:45,956 --> 00:04:47,358
HOLA A TODOS.

111
00:04:47,358 --> 00:04:48,559
Oye, mamá.

112
00:04:48,559 --> 00:04:49,760
PAPÁ COCINÓ PANCAKES.

113
00:04:49,760 --> 00:04:52,363
ASI VEO.

114
00:04:52,363 --> 00:04:54,024
COMPAÑÍA ASEGURADORA.
ESTOY EN ESPERA.

115
00:04:54,024 --> 00:04:55,566
¿ME GUARDARÁN ALGO?

116
00:04:55,566 --> 00:04:57,297
(se aclara la garganta) NO.

117
00:04:57,297 --> 00:04:58,529
¿PUEDO SER EXCUSADO?

118
00:04:58,529 --> 00:05:00,731
SÍ. LIMPIAR SUS PLATOS PRIMERO.

119
00:05:07,478 --> 00:05:10,941
(exhala profundamente)

120
00:05:10,941 --> 00:05:12,443
¿CÓMO ESTÁ DENISE?

121
00:05:12,443 --> 00:05:14,985
SIN NOTICIAS. ¿CÓMO ESTÁ FINN?

122
00:05:14,985 --> 00:05:16,417
EL MISMO VIEJO FINLANDÉS.

123
00:05:16,417 --> 00:05:18,088
DESPUÉS DE LO QUE PASÓ...

124
00:05:18,088 --> 00:05:20,320
LO SÉ. Ya sabes,
SU ÚNICA QUEJA ES

125
00:05:20,320 --> 00:05:21,992
¿TIENE QUE USAR?
¿ SUS GAFAS VIEJAS?

126
00:05:21,992 --> 00:05:23,924
ESTO ES RIDÍCULO.

127
00:05:23,924 --> 00:05:26,527
HAN PASADO 30 MINUTOS.

128
00:05:28,399 --> 00:05:30,401
EY. EY. VAMOS.
(el teléfono suena)

129
00:05:30,401 --> 00:05:31,602
(suspiros)

130
00:05:31,602 --> 00:05:32,803
PUEDE ESPERAR.

131
00:05:32,803 --> 00:05:34,435
ROX, NECESITAMOS UNA FURGONETA NUEVA.

132
00:05:34,435 --> 00:05:36,106
lo sé,

133
00:05:36,106 --> 00:05:38,409
PERO NECESITO UN ABRAZO MAS.

134
00:05:38,409 --> 00:05:40,711
¿SÍ?

135
00:05:40,711 --> 00:05:42,042
BUENO.

136
00:05:43,814 --> 00:05:45,015
MM.

137
00:05:45,015 --> 00:05:46,847
MM.

138
00:05:48,819 --> 00:05:50,881
TENEMOS MUCHA SUERTE.

139
00:05:54,084 --> 00:05:56,687
(zumbido)

140
00:05:56,687 --> 00:05:58,759
LOS HOLDEN TIENEN
UNA CASA ENORME.

141
00:05:58,759 --> 00:06:01,792
SÍ, QUIERO UNA HABITACIÓN COMO
EMMALIN ES CUANDO NOS MUDAN.

142
00:06:01,792 --> 00:06:03,564
YO TAMBIÉN. QUIERO DECIR,
NO QUIERO UNA HABITACIÓN DE NIÑA,

143
00:06:03,564 --> 00:06:04,965
PERO QUIERO QUE SEA GRANDE.

144
00:06:04,965 --> 00:06:06,767
Bien, sigamos adelante.
ESTE AÑO ESCOLAR

145
00:06:06,767 --> 00:06:09,540
ANTES DE EMPEZAR A PREOCUPARNOS
CALIFORNIA, ¿ESTÁ BIEN?

146
00:06:11,071 --> 00:06:13,043
Hola, Kobets.

147
00:06:13,043 --> 00:06:14,445
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

148
00:06:14,445 --> 00:06:15,646
¿VIVES AQUÍ?

149
00:06:15,646 --> 00:06:18,378
SÍ. ¿QUÉ ES TODO ESTO?

150
00:06:18,378 --> 00:06:20,010
EL DE TU EDIFICIO
SIDO ETIQUETADO EN ROJO.

151
00:06:20,010 --> 00:06:21,912
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

152
00:06:21,912 --> 00:06:25,556
SIGNIFICA QUE NO PODEMOS ENTRAR.
NO ES SEGURO.

153
00:06:25,556 --> 00:06:26,917
¿QUÉ PASÓ?

154
00:06:26,917 --> 00:06:28,659
PUES EL VIENTO TOMÓ PARTE
DEL TECHO ABAJO

155
00:06:28,659 --> 00:06:30,020
Y ENTRO MUCHA AGUA.
LOS PISOS PODRÍAN SER INESTABLES.

156
00:06:30,020 --> 00:06:31,622
EL INSPECTOR DE EDIFICIO QUIERE

157
00:06:31,622 --> 00:06:33,424
UN INGENIERO ESTRUCTURAL
PARA VENIR A VERLO.

158
00:06:33,424 --> 00:06:34,625
ESTÁS BROMEANDO.

159
00:06:34,625 --> 00:06:36,567
¿CUÁNTO TIEMPO VA A TARDAR?

160
00:06:36,567 --> 00:06:39,600
NO LO SE. PERO NO SERÁ
HOY LES PUEDO DECIR ESTO.

161
00:06:39,600 --> 00:06:43,033
(suspiros) OK, UM, SÓLO NECESITAMOS
PARA ENTRAR Y CONSEGUIR ALGO DE ROPA.

162
00:06:43,033 --> 00:06:44,705
NO PODER. ES UNA CUESTION DE SEGURIDAD,
MORAN.

163
00:06:44,705 --> 00:06:46,637
NO ENTRARIA AHI
YO MISMO.

164
00:06:46,637 --> 00:06:49,710
(suspira) Está bien.

165
00:06:49,710 --> 00:06:50,911
BUENO.

166
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
LO SIENTO.
 MM. ESTÁ BIEN.

167
00:06:52,412 --> 00:06:54,615
¿QUÉ HACEMOS AHORA?

168
00:06:54,615 --> 00:06:56,547
BUENO AHORA NOS VAMOS A IR
A LA ESTACIÓN.

169
00:06:56,547 --> 00:06:58,489
ME VOY A CAMBIAR DE ROPA Y NOSOTROS
Voy a encontrar una tienda que esté abierta.

170
00:06:58,489 --> 00:07:00,521
Y LOS VAMOS A CONSEGUIR CHICOS
ALGUNOS CONJUNTOS NUEVOS.

171
00:07:00,521 --> 00:07:01,722
FRESCO.

172
00:07:01,722 --> 00:07:03,454
SÍ, PERO ¿DÓNDE ESTÁN?
¿NOS QUEDAMOS?

173
00:07:03,454 --> 00:07:04,795
ESTOY PENSANDO EN UN BONITO HOTEL.

174
00:07:04,795 --> 00:07:07,097
¿EN REALIDAD?
 ¿CON PISCINA?

175
00:07:07,097 --> 00:07:10,000
SEGURO. Y SI TENEMOS SUERTE,
UN MINIBAR.
 (risas)

176
00:07:10,000 --> 00:07:11,762
(hombre) MIENTRAS CHARLESTON LIMPIA
DEL HURACÁN NINA,

177
00:07:11,762 --> 00:07:13,964
EL ALCANCE DEL DAÑO ES
VOLVERSE APARENTE.

178
00:07:13,964 --> 00:07:16,707
AUNQUE LA CIUDAD SE SALVÓ
EL PEOR DE LA TORMENTA,

179
00:07:16,707 --> 00:07:18,168
NINA TRAJO FUERTES VIENTOS,
LLUVIA FUERTE,

180
00:07:18,168 --> 00:07:19,810
Y NUBES EN EMBUDO

181
00:07:19,810 --> 00:07:21,642
CREANDO INUNDACIONES REPENTINAS
Y CORTES DE ENERGÍA

182
00:07:21,642 --> 00:07:24,545
A PARTIR DE ESTE MOMENTO,
MÁS DE 30.000 RESIDENTES...

183
00:07:24,545 --> 00:07:25,776
Hola chicos.

184
00:07:25,776 --> 00:07:27,177
¡PAPÁ!

185
00:07:27,177 --> 00:07:29,550
(gemidos) VEN AQUÍ.

186
00:07:29,550 --> 00:07:30,951
(inhala y exhala profundamente)

187
00:07:30,951 --> 00:07:32,152
¿TE COMPORTASTE?

188
00:07:32,152 --> 00:07:33,854
FUERON MARAVILLOSOS.

189
00:07:33,854 --> 00:07:36,186
DE ESO ESTOY TOMANDO.
GRACIAS.

190
00:07:36,186 --> 00:07:37,588
EN CUALQUIER MOMENTO.

191
00:07:37,588 --> 00:07:39,029
DIGA ADIÓS A LA SEÑORA. ZIMMERMAN.

192
00:07:39,029 --> 00:07:40,491
ADIÓS.

193
00:07:40,491 --> 00:07:42,092
CUIDARSE.
 GRACIAS.

194
00:07:42,092 --> 00:07:43,734
ADIVINA QUÉ.
 (suspira) ¿QUÉ?

195
00:07:43,734 --> 00:07:45,666
NO TENGO ESCUELA
HASTA EL MIÉRCOLES.

196
00:07:45,666 --> 00:07:46,867
¿MIÉRCOLES?

197
00:07:46,867 --> 00:07:48,569
SÍ. ¿NO ES IMPRESIONANTE?

198
00:07:48,569 --> 00:07:50,901
Mmm, uh,

199
00:07:50,901 --> 00:07:54,244
NO LO SE
SI ESA ES LA PALABRA, PERO...

200
00:07:54,244 --> 00:07:56,106
¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ?

201
00:07:56,106 --> 00:07:57,948
MAMÁ TODAVÍA ESTÁ EN EL TRABAJO, HOMBRE.

202
00:07:57,948 --> 00:08:00,210
PERO ELLA ESTARÁ EN CASA
TAN PRONTO COMO PUEDA.

203
00:08:00,210 --> 00:08:02,783
ELLA SE HA IDO PARA SIEMPRE.

204
00:08:02,783 --> 00:08:04,815
HA PASADO UN TIEMPO.

205
00:08:04,815 --> 00:08:07,818
(conversaciones confusas)

206
00:08:11,892 --> 00:08:14,164
(la computadora emite un pitido)

207
00:08:14,164 --> 00:08:16,567
Buenos días, coronel.

208
00:08:16,567 --> 00:08:17,828
Buenos días, señor.

209
00:08:17,828 --> 00:08:19,600
A GUSTO.

210
00:08:19,600 --> 00:08:21,171
¿HAS DORMIDO ALGO?

211
00:08:21,171 --> 00:08:23,774
GRACIAS SEÑOR. ESTOY BIEN.

212
00:08:23,774 --> 00:08:26,176
TODAVÍA HAY MUCHO POR HACER.

213
00:08:26,176 --> 00:08:29,079
LA 1.ª BRIGADA D-FAC VA A TOMAR
UNOS DÍAS PARA REPARAR.

214
00:08:29,079 --> 00:08:30,881
TENEMOS UN EQUIPO EN EL SITIO.

215
00:08:30,881 --> 00:08:33,944
HE LEÍDO LOS INFORMES. LO HICISTE
UN TRABAJO EXCEPCIONAL, JOAN--

216
00:08:33,944 --> 00:08:36,016
PREPARACIÓN Y RESPUESTA.

217
00:08:36,016 --> 00:08:37,918
GRACIAS SEÑOR.

218
00:08:37,918 --> 00:08:39,249
¿HAS OÍDO SOBRE FORT HOPE?

219
00:08:39,249 --> 00:08:40,891
SÉ QUE FUERON GOLPEADOS DURO.

220
00:08:40,891 --> 00:08:42,192
FUERZA COMPLETA.

221
00:08:42,192 --> 00:08:43,894
DAÑO MASIVO.

222
00:08:43,894 --> 00:08:45,095
HUBO MUERTES.

223
00:08:45,095 --> 00:08:46,296
¿EN REALIDAD?

224
00:08:46,296 --> 00:08:48,058
LOS INFORMES SON
TODAVÍA ENTRANDO.

225
00:08:48,058 --> 00:08:49,760
UN CUARTEL ENTERO FUE
DESTRUIDO,

226
00:08:49,760 --> 00:08:51,161
HUMVEES ARROJADOS A EDIFICIOS.

227
00:08:51,161 --> 00:08:53,834
ES MALO.

228
00:08:53,834 --> 00:08:56,206
¿HAS ESCUCHADO ALGO MÁS?
¿ACERCA DE DENISE?

229
00:08:56,206 --> 00:08:58,639
HABLÉ CON FRANK
HACE DIEZ MINUTOS.

230
00:08:58,639 --> 00:09:00,310
NO HAY CAMBIO.

231
00:09:02,072 --> 00:09:05,075
(el monitor emite un pitido rítmico)

232
00:09:13,283 --> 00:09:16,226
DR. Seaver está aquí.
A ÉL LE GUSTARÍA HABLAR CONTIGO.

233
00:09:28,939 --> 00:09:34,174
TENGO ALGUNAS NOTICIAS.

234
00:09:34,174 --> 00:09:35,946
NO VOY A REENLISTARME.

235
00:09:35,946 --> 00:09:38,679
CUANDO MI CONTRATO EXPIRA,

236
00:09:38,679 --> 00:09:41,581
VOY A VOLVER A LA UNIVERSIDAD
Y ESTUDIAR ARQUITECTURA.

237
00:09:47,618 --> 00:09:49,760
BIEN...

238
00:09:55,595 --> 00:09:57,768
ESO SUENA COMO
UN BUEN PLAN, HIJO.

239
00:09:57,768 --> 00:09:58,969
¿SÍ?

240
00:09:58,969 --> 00:10:00,631
SÍ.

241
00:10:00,631 --> 00:10:03,704
BIEN. UM, ESTOY MUY EMOCIONADO
SOBRE ESO TAMBIÉN.

242
00:10:03,704 --> 00:10:05,605
ES MARAVILLOSO, CARIÑO.

243
00:10:05,605 --> 00:10:07,207
¿TIENES ESCUELAS?
¿EN MENTE?

244
00:10:07,207 --> 00:10:08,879
(Tanya) OH, NO. OH.

245
00:10:08,879 --> 00:10:10,741
Se me acaba de romper agua.

246
00:10:10,741 --> 00:10:12,783
OH.
 ¿QUÉ SE ROMPIÓ?

247
00:10:12,783 --> 00:10:14,885
UM, ELLA VA A TENER EL BEBÉ.

248
00:10:14,885 --> 00:10:16,987
¿AHORA?
 (risas) VAMOS A ATRAPARTE
AL COCHE. VAMOS.

249
00:10:16,987 --> 00:10:19,149
SÍ, CONDUCIRÉ.

250
00:10:19,149 --> 00:10:20,951
jeremy, te quedas
EN EL ASIENTO TRASERO CON TANYA.
 PERDÓN POR EL PISO.

251
00:10:20,951 --> 00:10:22,753
¿QUÉ HAY DE MÍ?

252
00:10:22,753 --> 00:10:25,095
TÚ TAMBIÉN MES EN EL ASIENTO TRASERO.
Vamos, princesa.

253
00:10:25,095 --> 00:10:26,697
(gruñidos)

254
00:10:26,697 --> 00:10:28,759
(el monitor emite un pitido rítmico)

255
00:10:28,759 --> 00:10:30,260
MI PRINCIPAL PREOCUPACIÓN ES
HEMATOMA SUBDURAL,

256
00:10:30,260 --> 00:10:33,633
QUE ESTAMOS SEGUIENDO.

257
00:10:33,633 --> 00:10:37,137
TODAVÍA TENEMOS ESPERANZAS DE QUE
ELLA PODRÍA DESPERTAR AL MINUTO,

258
00:10:37,137 --> 00:10:39,639
PERO HAY UNA POSIBILIDAD DE QUE PUEDA
REQUIEREN CUIDADO A LARGO PLAZO.

259
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
¿A LARGO PLAZO?

260
00:10:41,641 --> 00:10:44,845
SONDA DE ALIMENTACIÓN, TERAPIA FÍSICA
PARA COMBATIR LA ATROFIA.

261
00:10:44,845 --> 00:10:47,718
ASÍ QUE ESTÁS HABLANDO DE
¿SI ELLA NO SE DESPERTA?

262
00:10:47,718 --> 00:10:48,979
SÍ.

263
00:10:51,021 --> 00:10:52,883
PERO DIJISTE OPORTUNIDADES
SON BUENOS.

264
00:10:52,883 --> 00:10:54,324
Y CREO QUE LO SON.

265
00:10:54,324 --> 00:10:57,928
MIRA, CORONEL,
TENEMOS QUE SER REALISTAS.

266
00:10:57,928 --> 00:11:01,331
CADA HORA QUE PASA, ELLA
LA CONDICIÓN SE VUELVE MÁS GRAVE.

267
00:11:01,331 --> 00:11:04,294
MIRA, NO LO ESTOY INTENTO
PARA ALARMARTE,

268
00:11:04,294 --> 00:11:06,737
SÓLO NECESITO HACERTE CONSCIENTE
DE POSIBLES RESULTADOS.

269
00:11:08,939 --> 00:11:12,142
GRACIAS.

270
00:11:19,379 --> 00:11:23,283
(Jeremy) ES UNA NIÑA.

271
00:11:23,283 --> 00:11:25,315
(suspira) VIOLETA...

272
00:11:25,315 --> 00:11:26,717
(suspiros)

273
00:11:26,717 --> 00:11:28,759
SALUDA A LA ABUELA
Y EL ABUELO.

274
00:11:28,759 --> 00:11:30,821
(risas)
 Ah.

275
00:11:30,821 --> 00:11:33,123
BONDAD.
"ABUELA Y ABUELO".

276
00:11:33,123 --> 00:11:34,424
GUAU. ¿CÓMO ES ESE SONIDO?

277
00:11:34,424 --> 00:11:35,896
OH, SUENA MARAVILLOSO.

278
00:11:35,896 --> 00:11:37,467
QUIERO VER.
QUIERO VER.

279
00:11:37,467 --> 00:11:39,970
Oh, Molly,
SALUDA A TU SOBRINA.

280
00:11:39,970 --> 00:11:41,902
Hola VIOLETA.

281
00:11:41,902 --> 00:11:43,233
(se queja)

282
00:11:43,233 --> 00:11:45,275
ELLA ES PERFECTA.

283
00:11:45,275 --> 00:11:49,039
OH. (risas)

284
00:11:49,039 --> 00:11:51,041
SÍ.

285
00:12:15,966 --> 00:12:17,467
¡AH!

286
00:12:17,467 --> 00:12:19,339
¡GUAU!

287
00:12:19,339 --> 00:12:21,011
BONITAS RUEDAS.

288
00:12:21,011 --> 00:12:24,374
Cállate, JEFE.

289
00:12:24,374 --> 00:12:26,116
MI FURGONETA VOLÓ, ¿RECUERDAS?

290
00:12:26,116 --> 00:12:27,477
(suspiros)

291
00:12:27,477 --> 00:12:29,479
¿CÓMO ESTÁ EL BAR?

292
00:12:31,051 --> 00:12:32,883
BIEN, LOS VENTILADORES DEJAN ENTRAR
UN POCO DE AGUA,

293
00:12:32,883 --> 00:12:35,085
POR LO QUE TENDREMOS QUE REEMPLAZAR
ALGO DE MADERA CONTRACHAPADA.

294
00:12:35,085 --> 00:12:37,387
CON EL QUE PUEDO TRATAR.
¿Y LA COMIDA?

295
00:12:37,387 --> 00:12:39,159
SE FALLÓ LA ENERGÍA
POR UNAS HORAS,

296
00:12:39,159 --> 00:12:41,491
ASÍ QUE TUVE QUE DESHACERME DE ALGUNOS
CAMARONES Y ALGUNAS COSAS MAS.

297
00:12:41,491 --> 00:12:44,965
CONSIDERANDO LO QUE PODRÍA HABER
PASÓ, NOS SALIDAMOS FÁCILMENTE.

298
00:12:44,965 --> 00:12:46,536
SÍ, LO HICIMOS.

299
00:12:46,536 --> 00:12:48,168
(suena el celular)

300
00:12:48,168 --> 00:12:50,000
(anillo)

301
00:12:50,000 --> 00:12:51,201
¿PAMELA?

302
00:12:51,201 --> 00:12:52,502
Hola, ROX.

303
00:12:52,502 --> 00:12:55,275
¿HAS ESCUCHADO ALGO NUEVO?
¿ACERCA DE DENISE?

304
00:12:55,275 --> 00:12:58,909
UH, NO, NO DESDE
ÚLTIMO TEXTO DE CLAUDIA JOY.

305
00:12:58,909 --> 00:13:00,550
¿QUÉ PASA CON LOS HOTELES?

306
00:13:00,550 --> 00:13:02,112
Nada. Cada lugar es

307
00:13:02,112 --> 00:13:03,854
YA SEA CERRADO O RESERVADO.

308
00:13:03,854 --> 00:13:06,056
CHASE PIENSA QUE DEBERÍAMOS SEGUIR
EL PRÓXIMO AVIÓN A CALIFORNIA.

309
00:13:06,056 --> 00:13:08,188
NO, NO PUEDES HACER ESO.

310
00:13:08,188 --> 00:13:10,190
BIEN, LO SÉ. TODAVÍA NECESITAMOS
PARA EMPACAR TODAS NUESTRAS COSAS.

311
00:13:10,190 --> 00:13:13,263
NO, YO-YO-QUIERO DECIR,
NO PUEDES SALIR AHORA.

312
00:13:13,263 --> 00:13:16,196
KATIE ES LA PRINCIPAL
EN EL COLEGIO JUEGA, Y LUCAS

313
00:13:16,196 --> 00:13:17,968
es co-capitán
del equipo de fútbol.

314
00:13:17,968 --> 00:13:20,200
ROXY, relájate.
YO SÉ TODO ESO,

315
00:13:20,200 --> 00:13:22,272
PERO A PARTIR DE ESTE MINUTO,
ESTAMOS SIN HOGAR.

316
00:13:22,272 --> 00:13:24,104
NO, NO LO ERES.

317
00:13:24,104 --> 00:13:25,475
QUÉDATE CON NOSOTROS.

318
00:13:25,475 --> 00:13:27,077
BIEN. Eh, déjame ver--

319
00:13:27,077 --> 00:13:29,880
7 DE NOSOTROS
EN UN 2 DORMITORIOS, 1 BAÑO,

320
00:13:29,880 --> 00:13:31,912
mientras tu estas
en el proceso de mudanza.

321
00:13:31,912 --> 00:13:33,343
¿POR QUÉ NO?
¿ME DISPARAS AHORA?

322
00:13:33,343 --> 00:13:35,245
VAMOS. SERÁ DIVERTIDO.

323
00:13:35,245 --> 00:13:36,847
Mira,
Te amo por la oferta,

324
00:13:36,847 --> 00:13:38,348
PERO CREO QUE SOLO SOY
Voy a comprobar

325
00:13:38,348 --> 00:13:41,091
EN HOTELES MÁS EXTERIORES
LA CIUDAD. LO MANEJAMOS.

326
00:13:41,091 --> 00:13:44,394
BUENO. PERO NO TE VAS A SALIR
CHARLESTON, PAMELA.

327
00:13:44,394 --> 00:13:45,926
Lo digo en serio.

328
00:13:45,926 --> 00:13:48,298
(Claudia Alegría) BUENA NIÑA.

329
00:13:48,298 --> 00:13:49,499
MAMÁ ESTARÁ EN CASA PRONTO,
MIEL.

330
00:13:49,499 --> 00:13:50,901
(Michael) Oye.

331
00:13:50,901 --> 00:13:53,203
EY.

332
00:13:53,203 --> 00:13:55,135
OH, ELLA ES ADORABLE.

333
00:13:55,135 --> 00:13:57,467
LO SÉ. ¿Puedo arreglarte?
¿ALGO PARA COMER?

334
00:13:57,467 --> 00:13:59,139
NO, SOLO TENGO TIEMPO
PARA DUCHARSE Y CAMBIARSE.

335
00:13:59,139 --> 00:14:00,510
OH.

336
00:14:00,510 --> 00:14:02,512
(llorando)
 Oh, shh. SHH. SHH.
DE ACUERDO, CARIÑO.

337
00:14:02,512 --> 00:14:05,075
BUENO. ESTÁ BIEN. VEN AQUÍ.

338
00:14:05,075 --> 00:14:06,446
ESTÁ BIEN.

339
00:14:06,446 --> 00:14:07,918
¿CÓMO ESTÁS?

340
00:14:07,918 --> 00:14:09,179
PREOCUPADO A MUERTE...

341
00:14:09,179 --> 00:14:11,551
POR DENISE, POR FRANK,
PARA EL BEBÉ.

342
00:14:11,551 --> 00:14:13,223
SHH. SHH. SHH.
 LO SÉ.

343
00:14:13,223 --> 00:14:15,585
DE ACUERDO, CARIÑO. LO SÉ.

344
00:14:15,585 --> 00:14:17,557
OH, TENGO QUE IRME. LO LAMENTO.

345
00:14:17,557 --> 00:14:19,489
BUENO.

346
00:14:19,489 --> 00:14:22,993
TODO VA A ESTAR BIEN.

347
00:14:22,993 --> 00:14:24,464
BUENO.

348
00:14:24,464 --> 00:14:26,866
Hola, D.

349
00:14:26,866 --> 00:14:28,168
D.?

350
00:14:28,168 --> 00:14:30,370
(el monitor emite un pitido rítmico)

351
00:14:30,370 --> 00:14:32,342
VAMOS BEBÉ, SÓLO DAME
ALGÚN TIPO DE SEÑAL,

352
00:14:32,342 --> 00:14:35,005
ALGO QUE HACERME SABER
QUE ME ESCUCHES.

353
00:14:41,311 --> 00:14:43,653
(llaman a la puerta)

354
00:14:43,653 --> 00:14:45,455
Hola, hermana. ¿QUÉ PASA?

355
00:14:45,455 --> 00:14:47,417
PENSÉ QUE ESTABAMOS
Voy a tirar algunos aros.

356
00:14:47,417 --> 00:14:49,559
NO TENGO GANAS.

357
00:14:53,523 --> 00:14:55,996
¿POR QUÉ NO?

358
00:14:55,996 --> 00:14:58,999
ESCUELA.

359
00:14:58,999 --> 00:15:01,131
TODO LO QUE PUEDA
¿AYUDAR CON?

360
00:15:01,131 --> 00:15:03,003
NO.

361
00:15:03,003 --> 00:15:06,436
¿ESTÁ SEGURO? PORQUE ME PONGO
EL RÉCORD DE TODOS LOS TIEMPOS

362
00:15:06,436 --> 00:15:09,039
PARA PROBLEMAS EN LA ESCUELA
CUANDO TENÍA TU EDAD.

363
00:15:09,039 --> 00:15:10,340
¿SÍ?

364
00:15:12,012 --> 00:15:13,683
Apuesto a que nunca caíste
EN TU CARA

365
00:15:13,683 --> 00:15:15,915
FRENTE A ROBBIE RUTLEDGE.

366
00:15:15,915 --> 00:15:18,288
VINO A VER
MI JUEGO DE VOLEIBOL,

367
00:15:18,288 --> 00:15:22,252
Y SUBÍ POR UNA CUADRA,
PERO TROPIECE Y--

368
00:15:22,252 --> 00:15:24,254
SPLAT, ¿eh?

369
00:15:24,254 --> 00:15:27,427
NO PUEDO VOLVER A HABLAR CON ÉL
POR EL RESTO DE MI VIDA,

370
00:15:27,427 --> 00:15:29,359
Y ES EL CHICO MÁS GENIAL
EN TODO EL MUNDO.

371
00:15:29,359 --> 00:15:30,560
(risas)

372
00:15:30,560 --> 00:15:32,062
NO ES DIVERTIDO.

373
00:15:32,062 --> 00:15:34,404
LO SÉ. Mmm...

374
00:15:34,404 --> 00:15:36,936
SOLO ESTABA PENSANDO
DE DIANA GARFIELD.

375
00:15:36,936 --> 00:15:38,468
¿QUIÉN ES ELLA?

376
00:15:38,468 --> 00:15:41,711
ELLA ES LA PRIMERA NIÑA
ALGUNA VEZ SALÍ EN COCHE.

377
00:15:41,711 --> 00:15:45,345
Mmm, ESTABAMOS SALIENDO
A UNA PELÍCULA,

378
00:15:45,345 --> 00:15:47,947
Y TOMÉ UN GIRO EQUIVOCADO
UNA CALLE DE SOLO SENTIDO

379
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
Y TENGO UN BOLETO.

380
00:15:49,449 --> 00:15:52,152
Y DESPUÉS ME DERRAMÉ
UN SLURPEE DE CEREZA ENTERO

381
00:15:52,152 --> 00:15:54,184
EN MI CAMISA BLANCA. (risas)

382
00:15:54,184 --> 00:15:55,585
ESTÁS INVENTANDO ESTO.

383
00:15:55,585 --> 00:15:57,587
NO LO SOY. PUEDES PREGUNTAR A MAMÁ.

384
00:15:57,587 --> 00:16:01,061
Y PARA colmo,
ELLA ODIABA LA PELÍCULA.

385
00:16:01,061 --> 00:16:03,493
¿PERO TODO SOLUCIONÓ?

386
00:16:03,493 --> 00:16:06,266
UH, NO, NO CREO
ELLA HABLÓ CONMIGO DE NUEVO.

387
00:16:06,266 --> 00:16:07,637
JEREMIO.

388
00:16:07,637 --> 00:16:09,669
EL PUNTO ES QUE SOBREVIVÍ,

389
00:16:09,669 --> 00:16:11,571
Y TÚ TAMBIÉN LO HARÁS.

390
00:16:14,304 --> 00:16:16,676
SI DEBE SER,
ESTÁ DESTINADO A SER.

391
00:16:16,676 --> 00:16:19,409
SI NO, HAY
ALGÚN OTRO CHICO POR AHÍ

392
00:16:19,409 --> 00:16:23,183
SOLO MUERO POR ENCONTRARME
Molly Sherwood.

393
00:16:23,183 --> 00:16:24,614
¿TÚ LO PIENSAS?

394
00:16:24,614 --> 00:16:26,716
OH, LO SÉ.

395
00:16:26,716 --> 00:16:29,089
La vida es así de divertida, hermana.

396
00:16:29,089 --> 00:16:30,520
SOLO TIENES QUE SEGUIR ADELANTE.

397
00:16:30,520 --> 00:16:33,463
LO QUE SEA.

398
00:16:33,463 --> 00:16:37,067
MIENTRAS TANTO, SI ESTE ROBBIE
RUTLEDGE TE DA UN MOMENTO DIFÍCIL,

399
00:16:37,067 --> 00:16:39,469
SOLO DI LA PALABRA Y YO
Sácale la mierda a patadas.

400
00:16:39,469 --> 00:16:42,272
NO. NO HAGAS ESO.
ME ENCANTA.

401
00:16:42,272 --> 00:16:43,673
ESTOY BROMEANDO.

402
00:16:43,673 --> 00:16:45,375
ESTOY BROMEANDO.

403
00:16:47,407 --> 00:16:49,679
(el monitor emite un pitido rítmico)

404
00:16:54,144 --> 00:16:55,345
Oye.

405
00:16:55,345 --> 00:16:56,746
MM.

406
00:16:58,518 --> 00:17:00,290
¿MAS PRUEBAS?

407
00:17:00,290 --> 00:17:03,423
NO. NADA PROGRAMADO
HASTA MAÑANA.

408
00:17:05,695 --> 00:17:07,657
SABES, ESTOY DE TURNO
POR UNAS HORAS MÁS,

409
00:17:07,657 --> 00:17:10,300
SI QUIERES IR A VER A MOLLY.

410
00:17:10,300 --> 00:17:13,233
YO ESTARÉ AQUÍ.

411
00:17:13,233 --> 00:17:16,436
ODIO IRME.

412
00:17:16,436 --> 00:17:18,508
LLAMARE
SI HAY ALGÚN CAMBIO.

413
00:17:20,710 --> 00:17:23,613
SÍ. BUENO.

414
00:17:23,613 --> 00:17:25,445
GRACIAS.

415
00:17:25,445 --> 00:17:26,676
SÍ.

416
00:17:40,630 --> 00:17:42,332
(mujer) SÍ, TENEMOS CAMAS.

417
00:17:42,332 --> 00:17:44,264
OH, GRACIAS A DIOS. YO ERA
REALMENTE EMPEZANDO A PREOCUPARSE

418
00:17:44,264 --> 00:17:46,336
NO ENCONTRAREMOS NINGÚN LUGAR
EN ABSOLUTO.

419
00:17:46,336 --> 00:17:48,368
NO HAY HABITACIONES DE HOTEL
EN CUALQUIER LUGAR.

420
00:17:48,368 --> 00:17:51,601
ASÍ LO HE ESCUCHADO. Y NUESTRO
LAS INSTALACIONES ESTÁN CERCA DE SU CAPACIDAD.

421
00:17:51,601 --> 00:17:53,743
DISCULPE. AQUÍ TIENE.

422
00:17:53,743 --> 00:17:55,745
CUNAS EN EL BORDE SON
CIRUELA INMOBILIARIA,

423
00:17:55,745 --> 00:17:57,847
ASÍ QUE ASEGÚRATE DE NO SALIR
ELLOS DESATENDIDOS.

424
00:17:57,847 --> 00:17:59,809
VESTUARIO DE HOMBRES
ESTÁ POR AQUÍ.

425
00:17:59,809 --> 00:18:01,211
EL DE SEÑORAS ESTÁ AHÍ.

426
00:18:01,211 --> 00:18:03,213
EL DESAYUNO COMIENZA A LAS 6:00 A.M.

427
00:18:03,213 --> 00:18:04,584
¿CUALQUIER PREGUNTA?

428
00:18:04,584 --> 00:18:06,386
UH, NO, ESTAMOS TODOS LISTOS.

429
00:18:06,386 --> 00:18:07,617
MUCHAS GRACIAS.

430
00:18:07,617 --> 00:18:09,289
DE NADA.

431
00:18:11,090 --> 00:18:12,762
VAMOS, CHICOS.

432
00:18:12,762 --> 00:18:15,495
NO ES TAN MALO. PIENSA EN ESTO
COMO UNA GRAN FIESTA DE PIAMA.

433
00:18:15,495 --> 00:18:17,567
SÍ,
CON UN MONTÓN DE RAROS.

434
00:18:17,567 --> 00:18:19,499
ESTARÁ BIEN. TIENEN
DUCHAS Y TODO.

435
00:18:19,499 --> 00:18:22,632
NO ME VOY A DUCHAR
FRENTE A UN MANOJO DE EXTRAÑOS.

436
00:18:22,632 --> 00:18:24,374
Está bien, no tienes que hacerlo.

437
00:18:24,374 --> 00:18:27,507
PERO TODO LO QUE DIGO ES
LAS COSAS PODRÍAN SER MUCHO PEOR.

438
00:18:27,507 --> 00:18:29,379
Ojalá papá estuviera aquí.

439
00:18:29,379 --> 00:18:30,580
YO TAMBIÉN.

440
00:18:30,580 --> 00:18:32,442
SÍ, BUENO, SI ÉL ESTABA AQUÍ,

441
00:18:32,442 --> 00:18:34,244
EL NOS ESPERABA
PARA SACAR LO MEJOR DE ESTO.

442
00:18:34,244 --> 00:18:36,846
O sea, ¿CUÁNTAS VECES TU
PADRE TIENE QUE DORMIR AFUERA

443
00:18:36,846 --> 00:18:38,588
¿EN MEDIO DE LA NADA?

444
00:18:38,588 --> 00:18:41,521
CREO QUE PODEMOS SOPORTAR UNA NOCHE
EN UN REFUGIO AGRADABLE Y CÁLIDO.

445
00:18:41,521 --> 00:18:42,792
¿NO?

446
00:18:44,524 --> 00:18:46,396
Está bien, entonces. ¿TRATO?

447
00:18:48,398 --> 00:18:50,660
Está bien, vamos, um,

448
00:18:50,660 --> 00:18:54,434
SACA EL PIJAMA Y NOSOTROS
DESCUBRE UN LUGAR PARA CAMBIAR.

449
00:18:56,806 --> 00:18:59,769
(los insectos chirrían)

450
00:18:59,769 --> 00:19:01,441
¿Más café, Frank?

451
00:19:01,441 --> 00:19:03,643
Mmm, NO, GRACIAS.

452
00:19:03,643 --> 00:19:05,515
TODO ESTABA DELICIOSO,
CLAUDIA ALEGRÍA.

453
00:19:05,515 --> 00:19:07,217
BIEN.
 ¿Qué tal agarrar?
¿ALGO DE TIEMPO EN EL ESTANTE?

454
00:19:07,217 --> 00:19:08,678
PUEDES UTILIZAR EL DORMITORIO EXTRA.

455
00:19:08,678 --> 00:19:10,850
OH. BIEN, GRACIAS SEÑOR.

456
00:19:10,850 --> 00:19:13,423
PERO DEBO VOLVER
AL HOSPITAL.

457
00:19:13,423 --> 00:19:14,824
NECESITAS DESCANSO, FRANK.

458
00:19:14,824 --> 00:19:16,426
PUEDO DORMIR AHÍ.

459
00:19:16,426 --> 00:19:19,559
O-Ojalá pudiera tomar
MOLLY CONMIGO,

460
00:19:19,559 --> 00:19:21,361
PERO, SABES,
LAS REGLAS SON REGLAS.

461
00:19:21,361 --> 00:19:22,692
(ambos) SÍ.

462
00:19:22,692 --> 00:19:25,295
(suspiros)
(Molly se queja)

463
00:19:25,295 --> 00:19:26,666
SOLO VOY A BAJARLA
POR LA NOCHE, ¿vale?

464
00:19:26,666 --> 00:19:27,867
ESTÁ BIEN.

465
00:19:27,867 --> 00:19:29,269
MUY BIEN, PRINCESA,
AQUÍ VAMOS.

466
00:19:29,269 --> 00:19:31,170
(risas) BUENAS NOCHES, MOLLY.

467
00:19:31,170 --> 00:19:32,502
NOCHE-NOCHE.

468
00:19:45,655 --> 00:19:49,389
(habla indistintamente)

469
00:19:51,821 --> 00:19:53,693
(susurros) BIEN, AQUÍ VAMOS.

470
00:20:00,330 --> 00:20:02,201
¿VER? Ahí lo tienes.

471
00:20:02,201 --> 00:20:04,404
SHH.

472
00:20:05,875 --> 00:20:08,278
SHH.

473
00:20:08,278 --> 00:20:09,509
(Molly tose)

474
00:20:09,509 --> 00:20:10,910
BUENAS NOCHES PRINCESA.

475
00:20:12,742 --> 00:20:14,784
TE AMO.

476
00:20:16,746 --> 00:20:18,348
(Molly se queja)

477
00:20:18,348 --> 00:20:20,620
SHH.

478
00:20:20,620 --> 00:20:22,752
SHH.

479
00:20:32,362 --> 00:20:34,304
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?

480
00:20:34,304 --> 00:20:37,667
NO SÉ QUÉ DECIR.
ES... INCREÍBLE.

481
00:20:37,667 --> 00:20:39,639
NO PUEDO CREER
USTED DISEÑÓ ESTO.

482
00:20:39,639 --> 00:20:42,472
OH, TE LO DIJE, SOY SÓLO UNA PARTE
DEL EQUIPO DE DISEÑO.

483
00:20:42,472 --> 00:20:44,314
JEREMIO,
ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI.

484
00:20:44,314 --> 00:20:47,517
TENÍAS UN SUEÑO Y TÚ...
LO HICISTE REALIDAD.

485
00:20:49,319 --> 00:20:51,721
PUES NO PODRIA HABERLO HECHO
SIN TI.

486
00:20:51,721 --> 00:20:53,423
SIEMPRE CREÍSTE EN MÍ.

487
00:20:53,423 --> 00:20:55,855
SÍ, LO HICE.

488
00:21:04,534 --> 00:21:07,537
(el monitor emite un pitido rítmico)

489
00:21:09,869 --> 00:21:11,371
D.?

490
00:21:11,371 --> 00:21:13,903
(la silla cruje)

491
00:21:13,903 --> 00:21:15,375
D.

492
00:21:15,375 --> 00:21:16,776
Oye, nena.

493
00:21:16,776 --> 00:21:19,749
ESTOY AQUÍ, D. ESTOY AQUÍ.

494
00:21:19,749 --> 00:21:21,351
D.?

495
00:21:23,282 --> 00:21:25,555
D.?

496
00:21:25,555 --> 00:21:27,657
DR. ¡SEAVER!

497
00:21:30,059 --> 00:21:31,891
D., VAMOS, BEBÉ.
ESTOY AQUÍ.

498
00:21:36,596 --> 00:21:37,867
ROLANDA.

499
00:21:37,867 --> 00:21:40,069
FRANCO. ¿QUÉ OCURRE?

500
00:21:40,069 --> 00:21:43,373
ELLA SE MUDÓ. SU MANO SE MOVIÓ.

501
00:21:44,904 --> 00:21:46,676
FUE HACE SÓLO UN SEGUNDO.

502
00:21:46,676 --> 00:21:48,908
YO ESTABA JUSTO AQUÍ.
LO VI.

503
00:21:48,908 --> 00:21:51,541
DENISE.

504
00:21:51,541 --> 00:21:54,614
DENISE, ¿PUEDES ESCUCHARME?

505
00:21:57,717 --> 00:21:59,889
TE LO DIGO, ROLAND,
SU MANO SE MOVIÓ.

506
00:21:59,889 --> 00:22:01,391
TE CREO, FRANK,

507
00:22:01,391 --> 00:22:04,494
PERO PODRÍA HABER SIDO
UN ESPASMO MUSCULAR.

508
00:22:04,494 --> 00:22:05,725
INVOLUNTARIO.

509
00:22:05,725 --> 00:22:07,397
NO, NO PARECÍA
DE ESA MANERA PARA MÍ.

510
00:22:07,397 --> 00:22:09,859
(suspiros)
 ¿ESTÁS SEGURO?

511
00:22:09,859 --> 00:22:12,702
NO PUEDO ESTAR SEGURO
PERO ELLA NO RESPONDE AHORA.

512
00:22:12,702 --> 00:22:13,903
D.

513
00:22:13,903 --> 00:22:15,104
D.

514
00:22:15,104 --> 00:22:18,708
¿POR QUÉ NO LLEVO AL DR. ¿SEAVER?

515
00:22:18,708 --> 00:22:20,069
SABES...

516
00:22:20,069 --> 00:22:22,812
TENGO QUE CREER ESO
SI ELLA ESTABA PEOR,

517
00:22:22,812 --> 00:22:24,474
ENTONCES SU MANO
NO SE HABRÍA MOVIDO.

518
00:22:24,474 --> 00:22:27,647
BUENO, TODO ES POSIBLE.

519
00:22:27,647 --> 00:22:29,118
PERO NO LO CREES.

520
00:22:30,750 --> 00:22:33,352
VAMOS A CONSEGUIR
DR. LA OPINIÓN DE SEAVER.

521
00:22:34,924 --> 00:22:37,887
D. D., VAMOS, BEBÉ.

522
00:22:37,887 --> 00:22:41,431
VAMOS,
SOLO MUÉVELOS DE NUEVO, ¿vale?

523
00:22:41,431 --> 00:22:42,962
VAMOS.

524
00:22:42,962 --> 00:22:46,365
(máquinas zumbando)

525
00:22:46,365 --> 00:22:48,538
BUENOS DÍAS, GENERAL.

526
00:22:48,538 --> 00:22:50,800
MIGUEL.
¿CÓMO VIENEN LAS REPARACIONES?

527
00:22:50,800 --> 00:22:52,101
ESTAMOS BIEN.

528
00:22:52,101 --> 00:22:54,604
SIN IMPACTO EN EL INTERIOR.
PARA SER HONESTO SEÑOR,

529
00:22:54,604 --> 00:22:55,875
SE NECESITA UNA SEDE
UN LEVANTAMIENTO DE CARA DE TODOS MODOS.

530
00:22:55,875 --> 00:22:57,507
TE ESCUCHO.

531
00:22:57,507 --> 00:22:59,549
¿VAMOS A MIRAR ALREDEDOR?
¿EL RESTO DEL POST?

532
00:22:59,549 --> 00:23:02,111
EN UN MINUTO. CAMINEMOS.

533
00:23:03,713 --> 00:23:05,715
HAS VISTO EL ÚLTIMO SITREP
¿EN FORT HOPE?

534
00:23:05,715 --> 00:23:08,087
NO, SEÑOR. ME HE ESTADO CONCENTRANDO
SOBRE NUESTROS TEMAS AQUÍ.

535
00:23:08,087 --> 00:23:09,759
ES TERRIBLE.

536
00:23:09,759 --> 00:23:11,991
EL CUENTA DE MUERTES ES CUATRO
Y SE ESPERA QUE SUBA.

537
00:23:11,991 --> 00:23:13,423
LA NOTICIA DIJO DOS.

538
00:23:13,423 --> 00:23:14,794
LOS MEDIOS NO LO SABEN
LA MITAD.

539
00:23:14,794 --> 00:23:16,726
LAS CONDICIONES SON MUCHO PEORES
DE LO QUE PUEDES IMAGINAR.

540
00:23:16,726 --> 00:23:18,468
HABLA DE UNA TORMENTA PERFECTA.

541
00:23:18,468 --> 00:23:19,799
MÁS DE LA MITAD
LAS BAHÍAS DE MANTENIMIENTO

542
00:23:19,799 --> 00:23:22,001
FUERON COMPLETAMENTE DESTRUIDOS.
DESAPARECIDO.

543
00:23:22,001 --> 00:23:24,173
Demonios, tomará seis meses.
Y UN BARCO CARGADO DE DINERO

544
00:23:24,173 --> 00:23:26,536
SÓLO PARA LLEGAR A LA ESPERANZA
HASTA UN 40% DE AFORO.

545
00:23:26,536 --> 00:23:27,977
NO TENÍA IDEA, SEÑOR.

546
00:23:27,977 --> 00:23:30,139
¿HAY ALGO QUE PODEMOS HACER?
¿PARA BRINDAR ASISTENCIA?

547
00:23:30,139 --> 00:23:33,543
YA LO HAS HECHO, MICHAEL,
MANTENIENDO INTACTA TU PUBLICACIÓN.

548
00:23:33,543 --> 00:23:34,844
¿SEÑOR?

549
00:23:34,844 --> 00:23:36,716
EL CAMBIO DEL EJÉRCITO
EL PLAN DE JUEGO.

550
00:23:36,716 --> 00:23:39,819
MAÑANA SERÁ OFICIAL.
FORT HOPE VA A CERRAR.

551
00:23:39,819 --> 00:23:41,120
Y FUERTE MARSHALL
SE AMPLIARÁ

552
00:23:41,120 --> 00:23:43,523
PARA ALOJAR
LA 32.ª DIVISIÓN AEROTRANSPORTADA

553
00:23:43,523 --> 00:23:47,757
ASI COMO EL 17
SEDE DEL CUERPO AÉREO.

554
00:23:47,757 --> 00:23:49,158
(Claudia Joy) ESTÁS BROMEANDO.

555
00:23:49,158 --> 00:23:50,730
FORT MARSHALL ES
¿PERMANECER ABIERTO?

556
00:23:50,730 --> 00:23:52,031
ES.

557
00:23:52,031 --> 00:23:53,503
Y FORT HOPE ES
¿CERRAR?

558
00:23:53,503 --> 00:23:54,704
A TIEMPO, SÍ.

559
00:23:54,704 --> 00:23:56,435
NO LO CREO.

560
00:23:56,435 --> 00:23:59,639
YO TAMPOCO HASTA QUE VI
LAS ÓRDENES DE MOVIMIENTO INICIALES.

561
00:23:59,639 --> 00:24:02,572
FORT MARSHALL SERÁ EL NUEVO
INICIO DEL 32º AEROTRANSPORTADO.

562
00:24:02,572 --> 00:24:04,143
YA RECIBÍ UNA LLAMADA

563
00:24:04,143 --> 00:24:06,445
DE KEVIN CLARKE,
EL COMANDANTE DE DIVISIÓN.
 MM-HMM.

564
00:24:06,445 --> 00:24:08,177
QUIERE HACER LA TRANSICIÓN
SUCEDA LO ANTES POSIBLE.

565
00:24:08,177 --> 00:24:11,450
Y ESTÁN MOVER EL CUERPO
AQUÍ TAMBIÉN.

566
00:24:11,450 --> 00:24:13,082
ESE ES EL GENERAL KEARNEY, ¿CIERTO?

567
00:24:13,082 --> 00:24:14,924
TENGO QUE LLAMAR A DARLENE

568
00:24:14,924 --> 00:24:17,056
Y ORGANIZAR
UNA CENA DE BIENVENIDA EN CASA.

569
00:24:17,056 --> 00:24:19,729
KEARNEY GENERAL
NO HARÁ EL VIAJE.

570
00:24:19,729 --> 00:24:22,031
¿POR QUÉ NO?
 Él está renunciando.

571
00:24:22,031 --> 00:24:24,664
FORT HOPE TUVO MUERTES
DEL HURACÁN,

572
00:24:24,664 --> 00:24:27,066
Y UNO DE ELLOS ERA
UN CONTRATISTA CIVIL,

573
00:24:27,066 --> 00:24:29,068
ASÍ QUE SEGURO QUE HABRÁ
UNA DEMANDA.

574
00:24:29,068 --> 00:24:31,841
Y EL PUBLICACION PERDIO MUCHO
DE VEHICULOS Y EQUIPOS.

575
00:24:31,841 --> 00:24:35,775
SE HABLA DE NEGLIGENCIA,
FALTA DE PREPARACIÓN.

576
00:24:35,775 --> 00:24:37,777
HABRÁ
UNA INVESTIGACIÓN.

577
00:24:37,777 --> 00:24:39,549
¿POR QUÉ?

578
00:24:39,549 --> 00:24:41,210
¿KEARNEY
¿HACE ALGO MAL?

579
00:24:41,210 --> 00:24:43,913
HASTA LO QUE PUEDO DETERMINAR, NO.

580
00:24:43,913 --> 00:24:47,216
FUE UN ACTO DE DIOS, PERO
SUCEDIÓ BAJO EL RELOJ DE KEARNEY,

581
00:24:47,216 --> 00:24:50,059
ASÍ QUE HIZO LO HONORABLE
Y SE OFRECIÓ VOLUNTARIAMENTE PARA RENUNCIAR

582
00:24:50,059 --> 00:24:52,221
PARA QUE PUEDA ESTAR DISPONIBLE
PARA LA INVESTIGACIÓN.

583
00:24:52,221 --> 00:24:54,694
GUAU.

584
00:24:54,694 --> 00:24:58,698
GENERAL DE 3 ESTRELLAS.
ESO NO ES JUSTO.

585
00:24:58,698 --> 00:25:01,571
EN CUALQUIER CASO, EL EJÉRCITO NECESITA
UN COMANDANTE INTERINO DEL CUERPO

586
00:25:01,571 --> 00:25:04,674
HASTA QUE EL CONGRESO PUEDA ENCONTRAR
UN REEMPLAZO OFICIAL.

587
00:25:04,674 --> 00:25:06,806
Ajá.
¿EN QUIÉN ESTÁN PENSANDO?

588
00:25:09,078 --> 00:25:11,841
(suspiros) EL EJÉRCITO LO OFRECIÓ
A MI.

589
00:25:11,841 --> 00:25:14,584
¡AY DIOS MÍO!

590
00:25:14,584 --> 00:25:17,146
ESTO SIGNIFICA UNA OPORTUNIDAD
PARA UNA TERCERA ESTRELLA, ¿NO?

591
00:25:17,146 --> 00:25:19,018
PODRÍA, SÍ.

592
00:25:19,018 --> 00:25:21,791
Oh, Miguel,
TIENES QUE DECIR QUE SÍ.

593
00:25:21,791 --> 00:25:25,795
ME ALEGRO DE QUE TE SIENTAS ASÍ,
PORQUE LO HICE.

594
00:25:27,256 --> 00:25:28,698
OH.

595
00:25:28,698 --> 00:25:30,029
NORMALMENTE,
YO HABLARÍA CONTIGO PRIMERO,

596
00:25:30,029 --> 00:25:32,531
PERO FLEMING QUERÍA UNA RESPUESTA
DE INMEDIATO.

597
00:25:32,531 --> 00:25:35,104
POR SUPUESTO. ENTIENDO.

598
00:25:37,236 --> 00:25:38,638
MM.

599
00:25:41,841 --> 00:25:44,313
Quise decir lo que dije antes,

600
00:25:44,313 --> 00:25:46,015
QUE ES TU TURNO.

601
00:25:46,015 --> 00:25:49,148
TE IBA A SEGUIR
ESTA VEZ.

602
00:25:49,148 --> 00:25:51,621
ASÍ SERÁ LA PRÓXIMA VEZ.

603
00:25:51,621 --> 00:25:55,184
SON UNA NOTICIA MARAVILLOSA, MICHAEL.
PARA TODOS.

604
00:25:55,184 --> 00:25:57,687
TODOS PODEMOS ESTAR JUNTOS.

605
00:25:57,687 --> 00:25:59,759
ASÍ ES.

606
00:25:59,759 --> 00:26:02,031
PERO SÉ LO EMOCIONADO QUE ESTABAS
ACERCA DE MUDARSE A NUEVA YORK

607
00:26:02,031 --> 00:26:04,894
O SAN FRANCISCO
Y EJERCER EL DERECHO A TIEMPO COMPLETO.

608
00:26:04,894 --> 00:26:06,095
(Molly llorando)

609
00:26:06,095 --> 00:26:07,797
(suspira) EL BEBÉ.

610
00:26:10,900 --> 00:26:12,271
CLAUDIA ALEGRÍA.

611
00:26:12,271 --> 00:26:15,344
MIGUEL, NO TE PREOCUPES.
ESTÁ BIEN.

612
00:26:26,616 --> 00:26:33,322
(el monitor emite un pitido rítmico)

613
00:26:33,322 --> 00:26:35,064
HOLA DENISE.

614
00:26:38,227 --> 00:26:40,069
(suspira) NO LO SE
SI PUEDES ESCUCHARME.

615
00:26:40,069 --> 00:26:42,702
ME GUSTARÍA PENSAR QUE PUEDES.

616
00:26:47,276 --> 00:26:51,681
(suspiros) PRIMERO QUE TODO,
MOLLY ESTÁ BIEN.

617
00:26:51,681 --> 00:26:54,243
ELLA TE EXTRAÑA, POR CLARO.

618
00:26:54,243 --> 00:26:57,386
FRANK TAMBIÉN.

619
00:26:57,386 --> 00:26:59,048
TODOS LO HACEMOS.

620
00:27:01,991 --> 00:27:04,323
MICHAEL ACABA DE DARME
ALGUNAS GRANDES NOTICIAS.

621
00:27:04,323 --> 00:27:07,296
FORT MARSHALL NO CIERRE
DESPUÉS DE TODO,

622
00:27:07,296 --> 00:27:09,128
POR EL HURACÁN.

623
00:27:09,128 --> 00:27:13,032
TODOS SE QUEDAN AQUÍ.

624
00:27:13,032 --> 00:27:14,904
PARA QUE ESTEMOS TODOS JUNTOS

625
00:27:14,904 --> 00:27:16,966
POR LO MENOS
UN POCO MAS DE TIEMPO.

626
00:27:16,966 --> 00:27:18,838
¿NO ES MARAVILLOSO?

627
00:27:18,838 --> 00:27:23,042
(risas) NO PUEDO CREERLO
YO MISMO.

628
00:27:25,144 --> 00:27:27,246
OH.

629
00:27:27,246 --> 00:27:30,249
Y RESULTA
MICHAEL NO SE JUBILA AÚN.

630
00:27:30,249 --> 00:27:33,182
Eh, él va a ser
COMANDANTE INTERINO DEL CUERPO.

631
00:27:33,182 --> 00:27:35,955
HABLA DE SORPRESAS.

632
00:27:35,955 --> 00:27:37,656
PERO ESTOY FELIZ POR ÉL.

633
00:27:37,656 --> 00:27:39,058
EL SE LO MERECE.

634
00:27:41,660 --> 00:27:43,793
LO ADMITO, ES, UH,
UN POCO DE AJUSTE

635
00:27:43,793 --> 00:27:47,697
POR LO QUE ESTABA PENSANDO
ACERCA DE,

636
00:27:47,697 --> 00:27:51,670
PERO EN EL LADO BUENO,

637
00:27:51,670 --> 00:27:55,244
SIGNIFICA MÁS TIEMPO CONTIGO...

638
00:27:55,244 --> 00:27:58,347
Y ROXY Y ROLAND Y PAMELA.

639
00:28:01,951 --> 00:28:05,785
(sollozos)
Y SÉ LO QUE DIRÍAS--

640
00:28:05,785 --> 00:28:09,859
“ESO ES EL EJÉRCITO, CLAUDIA JOY.

641
00:28:09,859 --> 00:28:12,792
"LLEGARA TU HORA.

642
00:28:12,792 --> 00:28:15,364
TODO PASA
POR UNA RAZÓN."

643
00:28:18,097 --> 00:28:21,470
TENDRIAS RAZON.

644
00:28:21,470 --> 00:28:25,835
(La voz se quiebra) TENDRIAS RAZON.

645
00:28:25,835 --> 00:28:27,837
(suspira profundamente)

646
00:28:27,837 --> 00:28:30,409
SOLO DESEO
PUEDO OÍRTE DECIRLO.

647
00:28:34,984 --> 00:28:37,987
¿UN REFUGIO?

648
00:28:37,987 --> 00:28:39,949
PAMELA MORAN, TE PASASTE
LA NOCHE EN UN REFUGIO

649
00:28:39,949 --> 00:28:41,190
¿Y NO ME DIJERON?

650
00:28:41,190 --> 00:28:43,392
Ah, relájate.
YA TE LO DIGO.

651
00:28:43,392 --> 00:28:45,294
ERA TARDE,
Y me quedé sin opciones.

652
00:28:45,294 --> 00:28:47,857
Y ADEMÁS,
NO... NO FUE TAN MALO.

653
00:28:47,857 --> 00:28:50,830
Bueno, lo fue, pero lo logramos.

654
00:28:50,830 --> 00:28:53,132
¿Y QUÉ PASA ESTA NOCHE? ¿PUEDES
¿VOLVER AL APARTAMENTO?

655
00:28:53,132 --> 00:28:54,834
AÚN NO. LO ESTRUCTURAL
LOS INGENIEROS NO PUEDEN LLEGAR A ÉL

656
00:28:54,834 --> 00:28:57,066
HASTA EL MIÉRCOLES
COMO LO MAS TEMPRANO.

657
00:28:57,066 --> 00:28:58,467
ENTONCES ¿QUÉ VAS A HACER?

658
00:28:58,467 --> 00:29:00,409
BUENO, ACABO DE RESERVAR UN MOTEL
EN WALTERBORO.

659
00:29:00,409 --> 00:29:03,242
¿WALTERBORO? ESO ES COMO,
A MEDIO CAMINO DE ATLANTA.

660
00:29:03,242 --> 00:29:05,214
Son menos de 50 millas, Rox.

661
00:29:05,214 --> 00:29:06,745
AUN AUN ES RIDÍCULO.

662
00:29:06,745 --> 00:29:08,277
OK, BIEN,
¿TIENES UNA MEJOR IDEA?

663
00:29:08,277 --> 00:29:11,280
PUEDES APUESTAR TU CULO A QUE SÍ.

664
00:29:11,280 --> 00:29:13,282
Oye, papá, ¿puedo tener?
¿JALEA EXTRA EN LA MÍA?

665
00:29:13,282 --> 00:29:15,424
Próximamente gelatina extra.
 YO TAMBIÉN.

666
00:29:15,424 --> 00:29:17,356
FINN, SIEMPRE CONSIGUES
LO QUE OBTENGO.

667
00:29:17,356 --> 00:29:18,757
NO.

668
00:29:18,757 --> 00:29:19,959
HOLA CHICOS.

669
00:29:19,959 --> 00:29:22,231
Oye, nena.
¿RECIBISTE MI MENSAJE?

670
00:29:22,231 --> 00:29:23,833
¿QUÉ MENSAJE?

671
00:29:23,833 --> 00:29:26,896
TE ENVIÉ UN MENSAJE
PARA LLAMARME.

672
00:29:26,896 --> 00:29:28,367
TENGO UNA GRAN NOTICIA.

673
00:29:28,367 --> 00:29:30,099
REALMENTE TENGO
TAMBIÉN ALGUNAS GRANDES NOTICIAS.

674
00:29:30,099 --> 00:29:31,440
¿OH SÍ?

675
00:29:31,440 --> 00:29:33,002
ADELANTE.

676
00:29:33,002 --> 00:29:34,443
Ah, no, no. TÚ.

677
00:29:34,443 --> 00:29:37,847
Bien, escuchen todos.

678
00:29:37,847 --> 00:29:39,778
¿QUÉ?

679
00:29:39,778 --> 00:29:41,250
MM, NO CREO
TE LO VOY A DECIR.

680
00:29:41,250 --> 00:29:42,451
PAPÁ.

681
00:29:42,451 --> 00:29:44,914
(risas)

682
00:29:44,914 --> 00:29:46,315
FORT MARSHALL PERMANECE ABIERTO.

683
00:29:46,315 --> 00:29:47,917
¿QUÉ?

684
00:29:47,917 --> 00:29:49,358
FORT HOPE FUE GOLPEADO POR
EL HURACÁN MUY MALO,

685
00:29:49,358 --> 00:29:51,190
ASÍ QUE TODOS VIENEN AQUÍ.

686
00:29:51,190 --> 00:29:52,561
NO TENEMOS QUE MOVERNOS.

687
00:29:52,561 --> 00:29:54,994
LO JURO, SI ESTÁS BROMANDO...

688
00:29:54,994 --> 00:29:57,166
NO ES UNA BROMA, BEBÉ. SOMOS
ALOJAMIENTO EN FORT MARSHALL.

689
00:29:57,166 --> 00:29:59,268
¡QUIÉN! ¡SÍ!
 ¡SÍ!

690
00:29:59,268 --> 00:30:00,930
¡NO TENGO QUE SALIR DE LA ESCUELA!
 Puedo quedarme
¡EN EL EQUIPO DE FÚTBOL!

691
00:30:00,930 --> 00:30:02,801
¡ESO ES IMPRESIONANTE!

692
00:30:02,801 --> 00:30:04,333
Y AHORA NO TENEMOS QUE VENDER
LA BARRA DE JOROBA TAMPOCO.

693
00:30:04,333 --> 00:30:06,405
CON TODAS LAS NUEVAS TROPAS
ENTRANDO,

694
00:30:06,405 --> 00:30:09,038
EL NEGOCIO VA A SER MEJOR
QUE NUNCA. PARADA DE CAMIONES TAMBIÉN.

695
00:30:09,038 --> 00:30:10,339
ESO ES TAN FANTÁSTICO.

696
00:30:10,339 --> 00:30:12,341
AHORA DIJISTE QUE TENÍAS
¿ALGUNAS GRANDES NOTICIAS?

697
00:30:12,341 --> 00:30:13,582
OH SÍ.

698
00:30:13,582 --> 00:30:15,384
OH.

699
00:30:15,384 --> 00:30:17,917
PAMELA Y LOS NIÑOS VAN A ESTAR
QUEDARSE CON NOSOTROS POR UNOS DÍAS.

700
00:30:17,917 --> 00:30:19,318
¿NO ES GENIAL?

701
00:30:21,090 --> 00:30:23,822
¡HURRA!

702
00:30:23,822 --> 00:30:26,825
(el monitor emite un pitido rítmico)

703
00:30:36,365 --> 00:30:38,367
Hola.

704
00:30:38,367 --> 00:30:41,040
OH, BUENAS TARDES, TANYA.

705
00:30:41,040 --> 00:30:42,441
¿NO TIENES HAMBRE?

706
00:30:42,441 --> 00:30:43,913
NO.

707
00:30:43,913 --> 00:30:46,215
NO, CREÍ QUE LO ERA, PERO...

708
00:30:46,215 --> 00:30:47,917
Bueno, ¿por qué no lo dejo?
POR UN POCO DE TIEMPO

709
00:30:47,917 --> 00:30:50,849
¿EN CASO DE QUE CAMBIES DE OPINIÓN?

710
00:30:50,849 --> 00:30:52,521
NO, NO LO VOY A COMER.

711
00:30:52,521 --> 00:30:54,253
BUENO.

712
00:30:59,388 --> 00:31:00,990
¡ES HORA DE TURQUÍA!

713
00:31:00,990 --> 00:31:02,191
(risas)

714
00:31:02,191 --> 00:31:03,562
Ah.
 MMM.

715
00:31:03,562 --> 00:31:06,135
(risas)
 QUIERO UN BALÓN.

716
00:31:06,135 --> 00:31:08,497
COLE, ESPERARÁS TU TURNO
COMO TODOS LOS DEMAS.

717
00:31:08,497 --> 00:31:10,970
SÍ, SEÑOR,
PERO QUIERO UN BALO.

718
00:31:10,970 --> 00:31:13,472
(todos ríen)

719
00:31:13,472 --> 00:31:16,045
OH, HUELE DELICIOSO, TANYA.

720
00:31:16,045 --> 00:31:17,646
BIEN, DEBERÍA.
ES TU RECETA.

721
00:31:17,646 --> 00:31:20,649
PAPÁ, ¿TE GUSTARÍA HACER LOS HONORES?

722
00:31:20,649 --> 00:31:23,652
POR QUÉ, GRACIAS.

723
00:31:23,652 --> 00:31:27,156
SABES, SE ME OCURRE QUE
PORQUE ESTA ES LA PRIMERA VEZ

724
00:31:27,156 --> 00:31:30,159
ESTAMOS CELEBRANDO EL ACCIÓN DE GRACIAS
EN UN NUEVO HOGAR,

725
00:31:30,159 --> 00:31:33,422
QUIZÁS DEBERÍAMOS EMPEZAR
UNA NUEVA TRADICIÓN.

726
00:31:33,422 --> 00:31:36,325
¿Por qué no haces los honores?
¿HIJO?

727
00:31:39,028 --> 00:31:41,400
¿SEGURO?

728
00:31:41,400 --> 00:31:43,632
SÍ, ESTOY SEGURO.

729
00:31:43,632 --> 00:31:45,404
(risas) Está bien.

730
00:31:45,404 --> 00:31:47,406
¿PODEMOS DECIR GRACIAS PRIMERO?
¿ABUELO?

731
00:31:47,406 --> 00:31:50,579
LO SABES, LO ERES
TOTALMENTE RAZÓN, JOVEN.

732
00:31:50,579 --> 00:31:53,042
Molly, ¿dirías gracia?

733
00:31:53,042 --> 00:31:55,314
SEGURO.

734
00:31:55,314 --> 00:31:58,217
SEÑOR, BENDIGA ESTA COMIDA
Y LAS MANOS QUE LO HICIERON.

735
00:31:58,217 --> 00:32:00,189
EN ESTE DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS,

736
00:32:00,189 --> 00:32:02,651
ESTAMOS ESPECIALMENTE AGRADECIDOS
ESTAR JUNTOS COMO FAMILIA.

737
00:32:02,651 --> 00:32:05,454
HAZNOS SIEMPRE CONSCIENTES
DE LOS NECESITADOS

738
00:32:05,454 --> 00:32:08,197
Y ENSEÑANOS A SABER
POR QUIEN NOS ALIMENTAMOS.

739
00:32:08,197 --> 00:32:10,929
POR MEDIO DE CRISTO NUESTRO SEÑOR
ORAMOS, AMÉN.

740
00:32:10,929 --> 00:32:12,361
(todos) AMÉN.

741
00:32:12,361 --> 00:32:14,463
QUIERO UN BALÓN.
 TE ESCUCHAMOS, DORK.

742
00:32:14,463 --> 00:32:15,934
VIOLETA.

743
00:32:15,934 --> 00:32:17,236
(Violeta) PERO LO HICIMOS.

744
00:32:17,236 --> 00:32:18,567
(Molly y Frank se ríen)

745
00:32:18,567 --> 00:32:23,973
(el monitor emite un pitido rítmico)

746
00:32:23,973 --> 00:32:26,345
(la puerta se abre)

747
00:32:26,345 --> 00:32:27,576
LO SIENTO.
NO QUISE MOLESTAR.

748
00:32:27,576 --> 00:32:29,218
ESTÁ TODO BIEN.

749
00:32:35,184 --> 00:32:37,656
ROLAND, LO SÉ
SUENA UN POCO LOCO,

750
00:32:37,656 --> 00:32:41,360
PERO JURO QUE PUEDO SENTIRME DENISE
LUCHANDO PARA SUPERAR ESTO.

751
00:32:41,360 --> 00:32:43,432
NO CREO
ES UNA LOCURA EN ABSOLUTO.

752
00:32:43,432 --> 00:32:47,366
A VECES LA ESPERANZA Y LA ORACIÓN SON
LAS MEJORES HERRAMIENTAS QUE TENEMOS.

753
00:32:47,366 --> 00:32:49,638
DE HECHO A ESO VINE
PARA HABLAR, FRANK.

754
00:32:49,638 --> 00:32:52,301
MIENTRAS ORAMOS POR EL CAMBIO,

755
00:32:52,301 --> 00:32:54,243
LA DENISE MAS LARGA
PERMANECE INCONSCIENTE,

756
00:32:54,243 --> 00:32:57,276
MÁS PROBABILIDAD ES QUE ELLA
SUFRE ALGÚN DAÑO NEUROLÓGICO.

757
00:32:57,276 --> 00:32:59,508
SÍ. SÍ, ESO ES
QUE DR. DIJO SEAVER.

758
00:32:59,508 --> 00:33:02,381
SÍ. MIRA, MERCER
UN BUEN HOSPITAL,

759
00:33:02,381 --> 00:33:04,083
PERO JOHNS HOPKINS TIENE

760
00:33:04,083 --> 00:33:06,085
ALGUNOS DE LOS MEJORES ESPECIALISTAS
EN EL PAÍS.

761
00:33:06,085 --> 00:33:07,986
HABLÉ CON UN AMIGO ALLÍ.

762
00:33:07,986 --> 00:33:10,159
TIENEN UNA CAMA ABIERTA.

763
00:33:10,159 --> 00:33:12,021
CREO QUE DEBERÍAS TRANSFERIR
DENISE.

764
00:33:15,564 --> 00:33:17,126
JOHNS HOPKINS--
ESO ESTÁ EN BALTIMORE, ¿CIERTO?

765
00:33:17,126 --> 00:33:19,728
SÍ, PERO SÓLO PUEDEN AGUARTAR
LA CAMA POR UN DÍA.

766
00:33:19,728 --> 00:33:22,000
DENISE PODRÍA SER TRANSPORTADA
EN AMBULANCIA

767
00:33:22,000 --> 00:33:24,033
A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA.
PODRÍAS IR CON ELLA.

768
00:33:24,033 --> 00:33:25,334
¿Qué pasa con Molly?

769
00:33:25,334 --> 00:33:27,406
CUIDAMOS DE ELLA
EL TIEMPO QUE NECESITES.

770
00:33:27,406 --> 00:33:29,678
(suspiros)

771
00:33:29,678 --> 00:33:31,680
NO ESTOY SEGURO DE SUS BENEFICIOS
CUBRIRÁ TODOS LOS COSTOS.

772
00:33:31,680 --> 00:33:33,412
OH, ESO NO ME IMPORTA.

773
00:33:33,412 --> 00:33:35,284
SOLO QUIERO LO MEJOR
PARA MI ESPOSA.

774
00:33:35,284 --> 00:33:36,585
(articula la palabra)

775
00:33:37,786 --> 00:33:39,288
¿LO HARÍAS?

776
00:33:39,288 --> 00:33:41,290
LO HARÍA.

777
00:33:41,290 --> 00:33:44,123
ESTÁ BIEN.

778
00:33:44,123 --> 00:33:45,694
TODO BIEN ENTONCES. ¿QUIERES
CONFIGÚRAME, ¿POR FAVOR?

779
00:33:45,694 --> 00:33:47,126
SÍ.

780
00:33:51,400 --> 00:33:53,302
(suspiros)

781
00:34:00,069 --> 00:34:01,710
(los niños se ríen)
 (Roxy) ESCUCHA.

782
00:34:01,710 --> 00:34:04,343
Oigan, chicos, cálmense.

783
00:34:04,343 --> 00:34:06,345
T.J. FINLANDÉS.

784
00:34:06,345 --> 00:34:07,716
(silbatos)

785
00:34:09,078 --> 00:34:10,649
GRACIAS.

786
00:34:10,649 --> 00:34:14,083
OK, AHORA MIRA, ASÍ VA A SER
UNA GRAN MULTITUD POR AQUÍ

787
00:34:14,083 --> 00:34:16,355
LOS PRÓXIMOS DÍAS,
ASÍ QUE TODOS TENEMOS QUE HACER LO MEJOR QUE NUESTRO

788
00:34:16,355 --> 00:34:18,587
SIMPLEMENTE PARA LLEVARSE BIEN.

789
00:34:18,587 --> 00:34:19,788
ESO SIGNIFICA PONER
EL ASIENTO DEL INODORO ABAJO

790
00:34:19,788 --> 00:34:21,590
Y NO ACAPAR LA DUCHA.

791
00:34:21,590 --> 00:34:25,564
Y EN GENERAL, NO CONDUCIR
UNOS OTROS LOCOS. ¿COMPRENDIDO?

792
00:34:25,564 --> 00:34:27,366
PERO DONDE ESTAN TODOS
¿VAS A DORMIR?

793
00:34:27,366 --> 00:34:30,199
UH, KATIE Y LA SRA. MORAN SON
ESTARE AQUI AFUERA

794
00:34:30,199 --> 00:34:32,301
EN LA SALA DE ESTAR, Así que, muchachos,
ESO SIGNIFICA QUE NO PUEDES SIMPLEMENTE

795
00:34:32,301 --> 00:34:35,504
BARRIL AQUÍ POR LA MAÑANA
EN TU ROPA INTERIOR. ¿ENTIENDO?

796
00:34:35,504 --> 00:34:37,446
Y LUCAS VAS A DORMIR
EN LA HABITACIÓN CON T.J. Y FINN.

797
00:34:37,446 --> 00:34:39,248
PERO SOLO HAY DOS CAMAS.

798
00:34:39,248 --> 00:34:41,380
ASI QUE UNO DE USTEDES
OBTENDRÁ LA PALABRA.

799
00:34:41,380 --> 00:34:43,352
Oye, FINN ES EL MÁS JOVEN.
 ESO NO ES JUSTO.

800
00:34:43,352 --> 00:34:45,254
(Trevor) Vamos, amigo,
EL PISO NO ES TAN MAL.

801
00:34:45,254 --> 00:34:46,715
ESTE VIEJO SACO DE DORMIR TIENE
ME MANTUVO CÓMODO

802
00:34:46,715 --> 00:34:48,657
ENCIMA DE TIERRA, NIEVE,
Y ROCAS.

803
00:34:48,657 --> 00:34:51,160
AHORA COMPARADO CON ESO, EL PISO
DEBE SENTIRSE COMO UNA CAMA DE PLUMAS.

804
00:34:51,160 --> 00:34:52,391
FRESCO.

805
00:34:52,391 --> 00:34:54,323
Oye, podría dormir
EN EL SUELO.

806
00:34:54,323 --> 00:34:55,594
SÍ, YO TAMBIÉN.

807
00:34:55,594 --> 00:34:57,696
(T.J.) Oye.
Oye, vamos a lanzarnos por ello.

808
00:34:57,696 --> 00:34:59,198
EY.
 (Finlandés) ¡De ninguna manera!

809
00:34:59,198 --> 00:35:01,600
(Lucas) ¡VAMOS!
 (Finn habla indistintamente)

810
00:35:01,600 --> 00:35:03,172
¿VER?

811
00:35:03,172 --> 00:35:05,274
VA A SER DIVERTIDO.

812
00:35:11,280 --> 00:35:12,481
(las llaves tintinean)

813
00:35:14,213 --> 00:35:15,484
Oye.

814
00:35:15,484 --> 00:35:16,685
EY.

815
00:35:16,685 --> 00:35:17,886
(coloca las llaves)
 ¿CÓMO ESTÁ DENISE?

816
00:35:17,886 --> 00:35:19,788
SIN CAMBIOS.

817
00:35:19,788 --> 00:35:22,551
FRANKS LA MUEVE
A JOHNS HOPKINS MAÑANA.

818
00:35:22,551 --> 00:35:25,194
FUE IDEA DE ROLAND.

819
00:35:25,194 --> 00:35:26,595
TIENEN EXPERTOS ALLÍ

820
00:35:26,595 --> 00:35:29,258
EN... CASO DE QUE TENGA
ALGÚN TIPO DE DAÑO CEREBRAL.

821
00:35:29,258 --> 00:35:30,629
¿DAÑO CEREBRAL?

822
00:35:30,629 --> 00:35:32,561
ES UNA POSIBILIDAD REAL,
MIGUEL.

823
00:35:32,561 --> 00:35:34,263
(suspiros)

824
00:35:34,263 --> 00:35:37,306
LE DIJE A FRANK QUE MANTENDRÍA A MOLLY
HASTA QUE REGRESE.

825
00:35:37,306 --> 00:35:39,808
DAÑO CEREBRAL. GUAU.

826
00:35:41,340 --> 00:35:44,773
(suena el celular)

827
00:35:44,773 --> 00:35:46,175
TENGO QUE TOMAR ESTO.

828
00:35:46,175 --> 00:35:47,746
(el teléfono celular suena)

829
00:35:47,746 --> 00:35:49,848
HOLDEN GENERAL.

830
00:35:49,848 --> 00:35:51,820
SÍ, HE LEÍDO LOS INFORMES,

831
00:35:51,820 --> 00:35:53,622
PERO AUN NO TENGO
UN ESTADO ACTUALIZADO

832
00:35:53,622 --> 00:35:55,824
EN VEHÍCULOS Y AERONAVES.

833
00:35:55,824 --> 00:35:58,227
NO, MAÑANA POR LA NOCHE ES
NO ACEPTABLE.

834
00:35:58,227 --> 00:36:00,729
TENGO UNA LLAMADA DE CONFERENCIA CON
GENERAL CLARKE MAÑANA A LAS 13:00,

835
00:36:00,729 --> 00:36:02,931
Y VOY A NECESITAR ESE DATO.

836
00:36:02,931 --> 00:36:05,534
AÚN NO TENGO ESTIMADO.

837
00:36:05,534 --> 00:36:08,897
SEGÚN ESTE INFORME
DE LOS TERCEROS INGENIEROS,

838
00:36:08,897 --> 00:36:10,739
PODRÍAMOS erigir
CObertizos de mantenimiento

839
00:36:10,739 --> 00:36:12,741
TERRESTRE POR
EL ANTIGUO CUARTEL DE WINFIELD

840
00:36:12,741 --> 00:36:14,943
PARA DAR SERVICIO A ESOS HUMVEES.

841
00:36:14,943 --> 00:36:16,345
Ajá.

842
00:36:19,508 --> 00:36:21,350
Oye, HERMOSA.

843
00:36:26,955 --> 00:36:28,687
¿JOANA?

844
00:36:28,687 --> 00:36:30,359
UN MINUTO.

845
00:36:42,901 --> 00:36:45,904
(Chris Pierce
"Déjame verte sonreír" sonando)

846
00:36:51,380 --> 00:36:54,783
♪ A VECES ♪

847
00:36:56,245 --> 00:36:58,647
♪ EL SOL NO BRILLARÁ ♪

848
00:37:00,489 --> 00:37:03,392
♪ CON ESTOS FRÍOS ♪

849
00:37:03,392 --> 00:37:04,593
♪ Y TIEMPOS DE ANSIAS ♪

850
00:37:04,593 --> 00:37:05,824
ROLANDA.
 SE ACABÓ EL TIEMPO.

851
00:37:05,824 --> 00:37:07,256
PERO--
 SIN PERO.

852
00:37:07,256 --> 00:37:09,398
(suspiros)

853
00:37:09,398 --> 00:37:12,261
♪ PARA TOMAR UN POCO DE TIEMPO ♪

854
00:37:12,261 --> 00:37:15,003
♪ LOS TIEMPOS DIFÍCILES
PUEDE JUNTARNOS ♪

855
00:37:15,003 --> 00:37:16,405
ROLANDA.

856
00:37:16,405 --> 00:37:18,767
DEJA EL BLACKBERRY AHORA.
 PERO--

857
00:37:18,767 --> 00:37:21,540
♪ VERTE SONREÍR ♪

858
00:37:24,613 --> 00:37:25,814
♪ CUÍDATE ♪

859
00:37:25,814 --> 00:37:29,318
HAN PASADO DOS DIAS

860
00:37:29,318 --> 00:37:32,020
DESDE QUE TÚ Y YO HEMOS TENIDO
UNA CONVERSACIÓN EN PERSONA.

861
00:37:32,020 --> 00:37:33,552
¿TE das cuenta de eso?

862
00:37:33,552 --> 00:37:34,953
♪ ENCUENTRA LA RIQUEZA ♪

863
00:37:34,953 --> 00:37:37,326
ROLANO,
HABÍA UN HURACÁN.

864
00:37:37,326 --> 00:37:39,688
LO SÉ.

865
00:37:39,688 --> 00:37:43,031
Y DESPUÉS DE VER A DENISE
EN ESA CAMA DE HOSPITAL,

866
00:37:43,031 --> 00:37:46,965
TAMBIÉN SÉ QUE CADA DÍA ES
UN REGALO.

867
00:37:46,965 --> 00:37:49,838
Y TENEMOS QUE
HAZ QUE CUENTAN,

868
00:37:49,838 --> 00:37:52,471
TODOS UNO.

869
00:37:53,942 --> 00:37:57,706
♪ PORQUE ERES SUFICIENTEMENTE FUERTE ♪

870
00:37:57,706 --> 00:38:00,549
♪ NO LLEVAR PUNTUACIÓN ♪

871
00:38:00,549 --> 00:38:03,582
♪ EL SEÑOR LO SABE
HAS ESTADO AQUÍ ANTES ♪

872
00:38:03,582 --> 00:38:09,287
♪ PODRÍA AYUDAR
SI TE DEJARAS ♪

873
00:38:09,287 --> 00:38:13,522
♪ SONRISA ♪

874
00:38:14,723 --> 00:38:19,728
♪ MM, MM, MM, MM ♪

875
00:38:19,728 --> 00:38:22,431
♪ MM ♪

876
00:38:22,431 --> 00:38:25,474
(vertido de líquido)

877
00:38:25,474 --> 00:38:28,407
GRACIAS ROX.

878
00:38:28,407 --> 00:38:29,608
TIENES RAZON.

879
00:38:29,608 --> 00:38:31,610
ESTE ES UN MUY BUEN MOVIMIENTO.

880
00:38:31,610 --> 00:38:32,881
LO QUIERO POR ESCRITO.

881
00:38:32,881 --> 00:38:34,543
(deja la botella)

882
00:38:34,543 --> 00:38:39,087
ES DIVERTIDO COMO TODO PUEDE CAMBIAR
En un abrir y cerrar de ojos, ¿eh?

883
00:38:39,087 --> 00:38:42,621
SÍ.

884
00:38:42,621 --> 00:38:46,355
ESTOY MUY PREOCUPADO
ACERCA DE DENISE.

885
00:38:47,426 --> 00:38:49,358
YO TAMBIÉN.

886
00:38:49,358 --> 00:38:51,500
QUE PASA
¿SI ELLA NO SE DESPERTA?

887
00:38:51,500 --> 00:38:53,562
NO DIGAS ESO.
ELLA VA A DESPERTAR.

888
00:38:57,706 --> 00:39:00,409
SÍ.

889
00:39:00,409 --> 00:39:03,041
QUIZÁS DEBERÍAMOS IR
CONTROLA A LOS NIÑOS.

890
00:39:16,625 --> 00:39:17,826
AW.

891
00:39:26,064 --> 00:39:28,767
(Molly se queja)

892
00:39:28,767 --> 00:39:31,770
(el monitor emite un pitido rítmico)

893
00:39:33,402 --> 00:39:35,073
BIEN, TANYA, GRACIAS.

894
00:39:35,073 --> 00:39:37,476
SÉ QUE ES CONTRA REGS,
PERO SIMPLEMENTE NO LA QUERÍA

895
00:39:37,476 --> 00:39:39,948
PARA SER TRANSFERIDO
SIN DECIR ADIOS.

896
00:39:39,948 --> 00:39:41,780
ENTIENDO.

897
00:39:41,780 --> 00:39:45,554
TOME SU TIEMPO.

898
00:39:45,554 --> 00:39:46,885
(se queja)

899
00:39:46,885 --> 00:39:48,717
SHH. SHH. SHH.
Oh, está bien, princesa.

900
00:39:48,717 --> 00:39:50,859
SHH. SHH. SHH. SHH. SHH. SHH.

901
00:39:50,859 --> 00:39:52,661
MIRAR. MIRAR.

902
00:39:52,661 --> 00:39:55,494
Ahí está tu mamá.

903
00:39:57,666 --> 00:39:59,928
ELLA SÓLO ESTÁ DURMIENDO, ES TODO.

904
00:39:59,928 --> 00:40:02,831
(risas)

905
00:40:02,831 --> 00:40:04,933
Oh, está bien, princesa.

906
00:40:04,933 --> 00:40:06,535
(Molly llorando)

907
00:40:06,535 --> 00:40:09,508
ESTÁ BIEN. SHH.

908
00:40:09,508 --> 00:40:12,511
(Los gritos de Molly resuenan)

909
00:40:14,543 --> 00:40:16,545
(toca la bocina)

910
00:40:18,587 --> 00:40:22,120
¡Oye, MAMÁ! ¡HORA DE IRSE!

911
00:40:24,422 --> 00:40:27,526
VAMOS, MAMÁ.
NO QUEREMOS LLEGAR TARDE.

912
00:40:27,526 --> 00:40:29,127
¿TARDE PARA QUÉ?
¿A DÓNDE VAMOS?

913
00:40:29,127 --> 00:40:30,929
A OCEANVALE.

914
00:40:30,929 --> 00:40:32,831
ALQUILAMOS TU CASA FAVORITA
POR UNA SEMANA.

915
00:40:32,831 --> 00:40:34,032
ES NUESTRA FAMILIA.

916
00:40:34,032 --> 00:40:36,635
(Los gritos de Molly resuenan)

917
00:40:38,707 --> 00:40:41,109
VAMOS, MAMÁ. VAMOS.
TODOS YA ESTÁN ALLÍ.

918
00:40:41,109 --> 00:40:44,072
(Molly llora)

919
00:40:44,072 --> 00:40:45,844
JEREMY, ¿ESCUCHASTE ESO?

920
00:40:45,844 --> 00:40:48,847
VA A SER MUY DIVERTIDO.

921
00:40:48,847 --> 00:40:52,881
HAremos barbacoa, daremos paseos
EN LA PLAYA, IR A NADAR.

922
00:40:52,881 --> 00:40:55,884
(Molly llorando)

923
00:40:57,025 --> 00:40:59,688
(Franco) D.

924
00:41:02,090 --> 00:41:03,962
MAMÁ, ¿Vienes?

925
00:41:03,962 --> 00:41:05,894
LOS NIÑOS SE MUEREN POR VERTE.

926
00:41:05,894 --> 00:41:09,968
(Molly llorando)

927
00:41:09,968 --> 00:41:12,240
("Mientras pueda ver la luz"
jugando)

928
00:41:12,240 --> 00:41:16,705
(mujer) ♪ PON UNA VELA
EN LA VENTANA ♪

929
00:41:17,946 --> 00:41:19,748
Ah, Jeremy.

930
00:41:19,748 --> 00:41:20,979
¿MAMÁ?

931
00:41:20,979 --> 00:41:25,954
♪ TENGO UN SENTIMIENTO
TENGO QUE MUDARME ♪

932
00:41:25,954 --> 00:41:28,186
(Molly llorando)

933
00:41:28,186 --> 00:41:30,759
♪AUNQUE ME VOY♪

934
00:41:30,759 --> 00:41:32,721
♪ VAMOS ♪

935
00:41:32,721 --> 00:41:36,665
♪ VOLVERÉ A CASA PRONTO ♪

936
00:41:36,665 --> 00:41:38,126
♪ MIENTRAS
COMO PUEDO VER LA LUZ ♪

937
00:41:38,126 --> 00:41:40,669
(susurros) FRANK.

938
00:41:40,669 --> 00:41:42,531
FRANCO.

939
00:41:42,531 --> 00:41:44,072
¿DENISE?

940
00:41:44,072 --> 00:41:46,204
♪PON UNA VELA♪

941
00:41:46,204 --> 00:41:48,807
D., BEBÉ, ¿PUEDES OÍRME?

942
00:41:48,807 --> 00:41:51,279
(suspiros)

943
00:41:51,279 --> 00:41:54,512
(risas) OH, GRACIAS A DIOS.

944
00:41:54,512 --> 00:41:56,815
(sollozos) ESTABA MUY PREOCUPADO.

945
00:41:56,815 --> 00:41:59,187
NO PUDE SALIR...

946
00:41:59,187 --> 00:42:01,690
¿QUÉ?

947
00:42:01,690 --> 00:42:04,823
NO PODÍA DEJARTE.

948
00:42:04,823 --> 00:42:06,555
OH, D.

949
00:42:06,555 --> 00:42:07,956
Hola, Molly.

950
00:42:07,956 --> 00:42:09,157
Está bien, cariño.

951
00:42:09,157 --> 00:42:10,629
MAMÁ ESTÁ AQUÍ.

952
00:42:10,629 --> 00:42:13,031
♪ PUEDO VER LA LUZ ♪

953
00:42:13,031 --> 00:42:14,232
Ah.

954
00:42:14,232 --> 00:42:17,766
♪ MIENTRAS VEO LA LUZ ♪

955
00:42:17,766 --> 00:42:18,967
(habla indistintamente)

956
00:42:18,967 --> 00:42:23,311
(chillidos)


